call it an early night
숙어B2평소보다 일찍 일을 끝내거나 잠자리에 들다
phrase
- 1
저녁 활동이나 일을 그만두고 평소보다 일찍 집에 가거나 잠자리에 들다B2
to stop an evening activity or work and go home, rest, or go to bed earlier than usual
I’m exhausted, so I think I’ll call it an early night.
너무 피곤해서 오늘은 일찍 들어가 쉬어야겠어.
We have a long drive tomorrow, so let’s call it an early night.
내일 장거리 운전을 해야 하니까 오늘은 일찍 마무리하자.
뉘앙스 · 쓰임
‘call it a night’는 그날의 활동을 끝낸다는 일반적인 표현이고, ‘call it an early night’는 그 활동을 예상보다 일찍 끝내고 쉰다는 느낌이 더 강합니다. ‘go to bed early’는 실제로 잠자리에 드는 행동을 직접 말하는 표현이고, ‘call it an early night’는 모임이나 일을 마무리하는 상황까지 포함할 수 있습니다.
주로 저녁이나 밤에 쓰며, 실제로 바로 잠을 잔다는 뜻일 수도 있지만 ‘오늘은 일찍 들어가 쉬겠다’는 완곡한 말로도 쓰입니다. ‘call it an early day’라고 하면 낮이나 업무를 일찍 끝낸다는 뜻이 되므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- call it a night
- 그날의 활동을 끝낸다는 뜻이지만, 반드시 ‘일찍’ 끝낸다는 의미는 아닙니다.
- go to bed early
- 실제로 일찍 잠자리에 드는 행동을 직접적으로 말하며, 모임이나 활동을 마무리한다는 뉘앙스는 약합니다.
- turn in early
- 일찍 잠자리에 든다는 뜻의 조금 더 구어적인 표현입니다.
반의어
- stay up late
- 늦게까지 자지 않고 깨어 있다는 뜻입니다.
- burn the midnight oil
- 밤늦게까지 공부하거나 일한다는 뜻으로, 더 비유적이고 노력의 느낌이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘call it a night’는 어떤 활동을 ‘그날 밤의 일로 간주하고 끝내다’라는 의미에서 생긴 영어 관용표현입니다. 여기에 ‘early’를 넣어 평소나 예상보다 더 이른 시간에 끝낸다는 의미를 더한 표현입니다.
💡 ‘오늘 밤은 여기까지!’라고 선언하고 일찍 쉬러 가는 장면을 떠올리면 쉽습니다.