cam·pa·nel·la
C2technical주로 음악에서 쓰이는 드문 이탈리아어계 용어로, ‘작은 종’ 또는 종소리 같은 효과.
noun명사
- 1
작은 종 — 작은 종C2〔music〕
a small bell
The score calls for a campanella to ring softly offstage.
그 악보는 무대 뒤에서 작은 종이 부드럽게 울리도록 지시한다.
A silver campanella hung beside the old chapel door.
낡은 예배당 문 옆에 은색 작은 종이 걸려 있었다.
- 2
캄파넬라 주법, 종소리 효과 — 악기 연주에서 종소리처럼 울리게 하는 효과나 기법C2〔music〕
a bell-like musical effect or technique, especially one in which notes are allowed to ring into one another
The guitarist used campanella to let each note shimmer into the next.
그 기타리스트는 각 음이 다음 음으로 반짝이며 이어지도록 캄파넬라 기법을 사용했다.
In this passage, campanella creates a delicate, bell-like resonance.
이 구절에서 캄파넬라는 섬세하고 종소리 같은 울림을 만들어 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘종’은 bell이라고 하며, campanella는 훨씬 드물고 음악적·이탈리아어적 느낌이 강하다. 작은 종을 평범하게 말할 때는 little bell이나 small bell이 더 자연스럽다.
대부분의 일반 대화에서는 쓰지 않는 전문적·문예적 어휘다. 대문자로 Campanella라고 쓰면 성씨나 이름일 수 있고, La campanella는 특정 음악 작품의 제목으로 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- small bell
- 가장 평범하고 이해하기 쉬운 표현이다.
- little bell
- 크기가 작다는 느낌을 일상적으로 말한다.
- bell-like effect
- 전문 용어가 아니라 설명적인 일반 표현이다.
- resonance
- 울림 자체를 가리키며, 반드시 종소리 같은 효과를 뜻하지는 않는다.
반의어
- staccato
- 음을 짧게 끊어 연주하는 방식으로, 음을 울려 겹치게 하는 campanella와 대비될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- campanella technique캄파넬라 기법
- campanella effect종소리 같은 캄파넬라 효과
- campanella fingering캄파넬라식 운지법
prep+noun
- in campanella style캄파넬라 양식으로
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 campanella ‘작은 종’에서 온 말이며, campana ‘종’에 지소 접미사 -ella가 붙은 형태다.
campana(종) + -ella(작음을 나타내는 접미사)
💡 campanella의 가운데 panella보다 앞의 campana를 ‘종’으로 기억하면, -ella가 붙어 ‘작은 종’이라는 뜻이 떠오른다.