can·di
C2technical인도네시아의 힌두교·불교 사원을 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
찬디 — 인도네시아, 특히 자바의 힌두교 또는 불교 사원·성소·사원 유적C2〔architecture/archaeology〕
a Hindu or Buddhist temple, shrine, or temple structure in Indonesia, especially in Java
Borobudur is often described as a Buddhist candi in Central Java.
보로부두르는 종종 중앙 자바의 불교 candi로 설명된다.
The restoration team recorded damage to the candi's stone reliefs.
복원팀은 그 candi의 석조 부조 손상을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
temple은 모든 문화권의 ‘사원’을 넓게 가리키지만, candi는 인도네시아의 힌두교·불교 유적 사원을 특정하는 말입니다. shrine보다 역사적·건축학적 맥락이 강하고, pagoda나 stupa와 완전히 같은 뜻은 아닙니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 일반명사로는 소문자 candi를 쓰지만, 특정 유적 이름의 일부일 때는 Candi Sukuh처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- temple
- 더 넓은 말로, 지역이나 종교를 특정하지 않는다.
- shrine
- 성소나 제단의 의미가 강하며, 반드시 큰 사원 건축물을 뜻하지는 않는다.
- chandi
- 같은 어원을 가진 변이 철자로 쓰일 수 있으나 일반 영어에서는 드물다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ancient candi고대 candi
- Buddhist candi불교 candi
- Hindu candi힌두교 candi
noun+noun
- candi complexcandi 단지
verb+noun
- restore a candicandi를 복원하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]인도네시아어 및 자바어 candi에서 영어로 들어온 말로, 궁극적으로는 산스크리트어 Caṇḍī, 즉 두르가 여신의 한 이름과 관련이 있는 것으로 설명된다.
차용어로, 현대 영어에서는 더 작은 형태소로 분석하지 않는다.
💡 ‘자바의 사원’을 떠올리며 candi를 인도네시아 문화권의 temple이라고 기억하면 쉽다.