cap·i·taine
C2rare드문 외래어로, 프랑스어권의 ‘대위·선장’ 또는 서아프리카의 식용 물고기 이름
noun명사
- 1
대위, 선장, 지휘관 — 프랑스어권에서 대위, 선장, 또는 지휘관을 뜻하는 직함C2〔military/nautical〕
a captain or commanding officer in a French-speaking context
Capitaine Moreau greeted the visitors at the old fort.
모로 대위가 오래된 요새에서 방문객들을 맞이했다.
The report names a French capitaine as the convoy's commander.
그 보고서는 한 프랑스 대위를 수송대 지휘관으로 지목한다.
- 2
카피텐, 스레드핀 — 서아프리카 등에서 식용으로 쓰이는 큰 생선의 이름, 특히 threadfin류를 가리킬 수 있음C2〔food/zoology〕
a name used for a large edible fish, especially a threadfin, in West African contexts
We ordered grilled capitaine with rice at a Senegalese restaurant.
우리는 세네갈 식당에서 구운 카피텐 생선과 밥을 주문했다.
Capitaine is often sold fresh in coastal markets.
카피텐 생선은 해안 시장에서 신선한 상태로 자주 판매된다.
뉘앙스 · 쓰임
captain은 일반적인 영어 단어이고, capitaine는 프랑스어 느낌이나 현지 명칭을 남기려는 경우에만 쓰입니다. 생선 이름으로는 표준 생물학 용어라기보다 지역·시장·음식 맥락의 명칭에 가깝습니다.
프랑스어 직함으로 사람 이름 앞에 쓰일 때는 보통 Capitaine Moreau처럼 대문자로 씁니다. 일반 독자에게 낯선 단어이므로, 필요하면 captain 또는 생선의 더 구체적인 영어 이름을 함께 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- captain
- 일상 영어에서 쓰는 일반적인 말입니다.
- commander
- 직급보다는 지휘하는 역할을 더 강조합니다.
- threadfin
- 생물 분류나 영어권 생선 이름으로 더 설명적인 말입니다.
- captain fish
- 일부 지역에서 쓰이는 더 영어화된 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+name
- Capitaine Moreau모로 대위
adj+noun
- a French capitaine프랑스 대위
- grilled capitaine구운 카피텐 생선
verb+noun
- serve capitaine카피텐 생선을 내다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 capitaine에서 온 말로, 원래 ‘우두머리, 지휘관, 선장’을 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 ‘머리’를 뜻하는 라틴어 caput 계열과 관련됩니다.
영어에서는 프랑스어 단어 capitaine가 통째로 차용된 형태입니다.
💡 영어 captain과 뜻이 비슷하지만, 끝이 -aine이면 프랑스어식 표현이라고 기억하면 됩니다.