ca·pit·u·lar·y
C2rare중세 프랑크 왕국의 법령집 또는 조례를 가리키는 드문 역사·법률 용어
noun명사
- 1
장별 법령, 칙령집 — 중세 프랑크 왕이나 카롤루스 왕조의 통치자가 공포한 장별 법령 또는 그 법령집C2〔history〕
a medieval Frankish royal ordinance, or a collection of such ordinances, arranged in chapters or articles
Charlemagne's capitulary set rules for monasteries and royal officials.
샤를마뉴의 법령집은 수도원과 왕실 관리들에 관한 규칙을 정했다.
The historian compared the capitulary with earlier Merovingian laws.
그 역사학자는 그 장별 법령을 이전 메로빙거 왕조의 법과 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
ordinance나 decree는 일반적으로 ‘조례·명령·법령’을 뜻하지만, capitulary는 특히 중세 프랑크 왕국의 장별 법령이라는 역사적 범위가 매우 좁습니다. 따라서 보통의 현대 법령을 말할 때는 capitulary를 쓰지 않습니다.
매우 전문적인 역사·법률 용어이므로 일반 회화에서는 거의 사용하지 않습니다. 주로 Charlemagne, Carolingian, Frankish law, medieval legislation 같은 단어와 함께 학술 글에서 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ordinance
- 더 일반적인 ‘조례·법령’이라는 뜻이며, 중세 프랑크 왕국에 한정되지 않습니다.
- decree
- 권위자가 내린 ‘명령·포고’라는 넓은 뜻으로, capitulary보다 훨씬 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Carolingian capitulary카롤루스 왕조의 장별 법령
- a Frankish capitulary프랑크 왕국의 법령집
verb+noun
- issue a capitulary장별 법령을 공포하다
noun+prep+noun
- the capitulary of Charlemagne샤를마뉴의 법령집
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin capitulare 또는 capitularium에서 온 말로, ‘장, 조항’을 뜻하는 capitulum과 관련됩니다. capitulum은 라틴어 caput ‘머리’에서 나온 작은 형태로, 글의 ‘머리 부분’이라는 의미에서 ‘장’으로 발전했습니다.
capitul- ‘장, 조항’ + -ary ‘…와 관련된 것’
💡 capitulum이 ‘chapter’와 관련된 말이라고 기억하면, capitulary가 ‘장별로 나뉜 법령집’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.