cap·tion·ing
B2technical영상이나 방송에 자막·설명 문구를 붙이는 일
noun명사
- 1
자막 처리, 자막 삽입 — 영상, 방송, 이미지, 실시간 행사 등에 자막이나 설명 문구를 붙이는 과정 또는 서비스B2〔media〕
the process or service of adding written captions to video, audio, images, or live events
The video needs captioning before we post it.
그 영상은 올리기 전에 자막 작업이 필요하다.
Live captioning helped the audience follow the lecture.
실시간 자막 덕분에 청중이 강의를 따라갈 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
captioning은 말소리뿐 아니라 효과음, 화자 정보 등 접근성을 위한 정보를 포함할 수 있다는 점에서, 외국어 대사를 번역하는 느낌이 강한 subtitles보다 넓게 쓰일 수 있다. closed captioning은 사용자가 켜고 끌 수 있는 자막을 가리키는 경우가 많다.
미디어·접근성 분야에서 자주 쓰이는 말이다. 일반 대화에서도 이해되지만, 서비스나 기능을 말할 때는 약간 전문적인 뉘앙스가 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자막 제작’, ‘자막 처리’, ‘캡션 제공’ 등으로 자연스럽게 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- subtitling
- subtitling은 특히 영상의 대사 자막, 또는 번역 자막을 만드는 일을 가리키는 경우가 많다.
- closed captioning
- closed captioning은 사용자가 켜고 끌 수 있는 접근성 자막을 가리키는 더 구체적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- closed captioning폐쇄 자막, 선택형 자막
- live captioning실시간 자막
- automatic captioning자동 자막 생성
noun+noun
- captioning service자막 제공 서비스
- captioning software자막 제작 소프트웨어
어원 · 암기 팁
[Latin]caption은 라틴어 capere ‘잡다, 취하다’에서 온 말로, 나중에 글이나 그림에 붙는 설명 문구라는 뜻으로 발전했다. captioning은 caption에 동작이나 과정의 뜻을 만드는 -ing가 붙은 형태이다.
caption + -ing: ‘캡션을 붙이다’라는 동사 caption에 과정·동작을 나타내는 접미사 -ing가 붙은 형태
💡 영상 아래의 caption을 만드는 과정이 captioning이라고 기억하면 쉽다.