car·bu·ra·tion
C1technical연료와 공기를 섞거나 탄소를 첨가하는 과정
noun명사
- 1
기화, 연료 혼합 — 내연기관에서 연료를 증발시켜 공기와 알맞게 섞는 과정C1〔automotive〕
the process of vaporizing fuel and mixing it with air for combustion in an internal-combustion engine
Poor carburation can make an old engine stall in cold weather.
기화 상태가 좋지 않으면 오래된 엔진이 추운 날씨에 멈출 수 있다.
The mechanic checked the carburation after cleaning the carburetor.
정비사는 기화기를 청소한 뒤 연료와 공기의 혼합 상태를 점검했다.
- 2
탄화, 침탄 — 기체나 물질에 탄소 또는 탄화수소 성분을 첨가하거나 결합시키는 과정C2〔chemistry〕
the process of adding or combining carbon or hydrocarbon material with a gas or substance
The plant used carburation to enrich the gas with hydrocarbon vapors.
그 공장은 탄화수소 증기로 가스를 농축하기 위해 탄소 첨가 공정을 사용했다.
The report describes carburation as one method of changing the gas composition.
그 보고서는 가스 조성을 바꾸는 한 방법으로 탄소 첨가를 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 carburation보다 fuel-air mixture나 carburetor adjustment 같은 표현이 더 흔합니다. carburetion은 특히 미국 영어에서 같은 뜻으로 쓰이는 변형이며, carburization은 금속 표면에 탄소를 침투시키는 공업 공정을 가리킬 때 더 일반적입니다.
전문적·기술적 맥락에서 쓰이며, 현대 자동차는 대부분 연료 분사 장치를 사용하므로 일상적인 자동차 설명에서는 덜 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘기화’, ‘혼합 기화’, ‘탄소 첨가’, ‘탄화 처리’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carburetion
- 거의 같은 뜻이며, 특히 미국 영어에서 더 자주 보일 수 있습니다.
- fuel-air mixing
- 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- carbonation
- 탄소 또는 이산화탄소와 관련된 결합·첨가를 넓게 가리킬 수 있으나, 음료의 탄산화 의미로도 흔합니다.
- carburization
- 특히 금속 표면에 탄소를 침투시키는 공업 공정을 말할 때 더 정확합니다.
반의어
- decarbonization
- 탄소를 제거하거나 탄소 배출을 줄이는 과정을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- poor carburation불량한 기화 상태
- correct carburation정확한 연료-공기 혼합
noun+noun
- carburation system기화 장치
verb+noun
- adjust the carburation기화 상태를 조정하다
- check the carburation기화 상태를 점검하다
어원 · 암기 팁
[French and Latin]carbon을 뜻하는 어원과 관련된 carbure 계열에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. carbon은 라틴어 carbo ‘숯, 석탄’에서 유래했습니다.
carbur- ‘탄소와 관련된, 탄화시키다’ + -ation ‘과정, 작용’을 나타내는 명사형 접미사
💡 carburetor가 연료와 공기를 섞는 장치라는 점을 떠올리면, carburation은 그 ‘섞는 과정’으로 기억할 수 있습니다.