card·ed
C2technical섬유를 카드기로 빗어 정리한, 또는 상품을 카드에 붙여 포장한; card의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
소면된, 카딩된 — 섬유가 방적 전에 카드기나 빗 같은 도구로 빗겨 엉킴이 풀리고 정리된C2〔textiles〕
of fibres, cleaned, disentangled, and prepared for spinning by carding
The spinner bought carded wool ready for the wheel.
그 방적공은 물레에 바로 쓸 수 있는 카드 처리된 양모를 샀다.
Carded fibres are easier to spin into an even yarn.
카드 처리된 섬유는 고른 실로 잣기가 더 쉽다.
- 2
카드 포장된, 카드에 부착된 — 상품이 진열·판매를 위해 판지 카드에 붙어 있거나 카드형 포장에 들어 있는C2〔retail packaging〕
of goods, attached to or packaged on a card for display or sale
Small carded toys hung beside the checkout.
작은 카드 포장 장난감들이 계산대 옆에 걸려 있었다.
The store sells carded batteries in packs of four.
그 가게는 카드 포장된 건전지를 네 개들이로 판다.
유의어card-mounted, packaged
뉘앙스 · 쓰임
섬유 맥락에서 carded는 단순히 ‘빗은’이라는 일반 표현보다 더 전문적이며, 방적 전의 특정 가공 과정을 가리킵니다. combed는 보통 carded보다 더 정밀하게 섬유를 가지런히 하는 추가 공정을 암시할 수 있습니다.
일상 회화에서는 형용사 carded보다 동사 card의 과거·과거분사로 ‘신분증 검사를 받다’나 ‘카드를 받다’ 같은 의미로 더 자주 접합니다. 형용사 의미는 섬유, 방적, 포장, 소매 진열 분야에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brushed
- 더 일반적인 말로, 섬유의 전문적인 카드 공정을 꼭 뜻하지는 않습니다.
- prepared
- 방적 준비가 되었다는 넓은 의미이며, 어떤 방식으로 처리했는지는 덜 분명합니다.
- card-mounted
- 상품이 카드에 부착되어 있다는 점을 더 명확히 나타내는 표현입니다.
- packaged
- 포장되었다는 일반적인 말로, 카드 포장인지 여부는 드러나지 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- carded wool카드 처리된 양모
- carded fibres카드 처리된 섬유
- carded yarn카드사, 카드 처리된 실
- carded packaging카드형 포장
- carded merchandise카드에 붙여 진열하는 상품
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 card에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙어 형성된 말입니다. 섬유 의미의 card는 양모 등을 빗는 도구나 그 작업을 가리키는 말에서 왔습니다.
card + -ed: ‘카드기로 빗다/카드에 붙이다’의 뜻을 가진 card에 -ed가 붙은 형태
💡 양모를 ‘카드처럼 생긴 빗’으로 정리했다고 생각하면 carded wool의 의미를 떠올리기 쉽습니다.