car·jack·ing
B2운전자를 위협해 자동차를 빼앗는 범죄
noun명사
- 1
차량 강탈, 자동차 강도 — 운전자나 탑승자를 위협하거나 공격해 자동차를 빼앗는 범죄B2〔legal〕
the crime of stealing a car from its driver by using force or threats
The city recorded three carjackings near the airport last week.
그 도시는 지난주 공항 근처에서 차량 탈취 사건 세 건을 기록했다.
She was injured during a carjacking outside her apartment.
그녀는 아파트 밖에서 일어난 차량 강탈 중에 다쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
car theft는 자동차 절도를 넓게 가리키며, 차가 비어 있을 때 훔치는 경우도 포함합니다. carjacking은 운전자가 있거나 바로 곁에 있는 상황에서 협박이나 폭력으로 차를 빼앗는다는 점이 핵심입니다. hijacking은 비행기·버스·차량 등을 납치하거나 장악하는 더 넓은 말입니다.
주로 범죄 기사, 경찰 발표, 법률 문맥에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘차량 탈취’, ‘자동차 강탈’, ‘강도 차량 탈취’ 등으로 옮길 수 있습니다. 동사 carjack의 동명사이기도 하지만, 명사로 독립적으로 매우 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- auto theft
- 차량 절도를 넓게 가리키며, 운전자에 대한 위협이나 폭력이 반드시 포함되지는 않습니다.
- vehicle theft
- 자동차뿐 아니라 여러 종류의 차량 절도를 포함할 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- hijacking
- 차량·비행기 등을 강제로 장악하는 넓은 말로, carjacking보다 대상 범위가 더 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a carjacking incident차량 탈취 사건
- carjacking charges차량 탈취 혐의
adj+noun
- an attempted carjacking차량 탈취 미수
noun+prep+noun
- a victim of carjacking차량 강탈 피해자
verb+noun
- prevent carjackings차량 탈취를 예방하다
어원 · 암기 팁
[English]car와 hijacking의 뒷부분에서 온 -jacking이 결합한 현대 영어 합성어입니다. 자동차를 대상으로 한 hijacking이라는 뜻에서 만들어졌습니다.
car(자동차) + jacking(hijacking에서 온 ‘강탈·장악’의 의미)
💡 car를 강제로 hijack하는 범죄라고 생각하면 carjacking의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1991