car·ling
C2technical배·건축의 보강용 짧은 목재; 방언으로 늙은 여자
noun명사
- 1
짧은 보, 보강보 — 배의 갑판 해치나 구멍 주변, 또는 구조물에서 다른 보 사이에 놓아 지지하는 짧은 보나 목재C2〔nautical〕
a short supporting timber set between larger beams, especially around a hatch or opening in a ship's deck
The shipwright fitted a carling around the new deck hatch.
조선공은 새 갑판 해치 둘레에 보강용 짧은 보를 끼워 넣었다.
Each carling helps carry the load from the deck planks to the beams.
각 카링은 갑판 판재의 하중을 보로 전달하는 데 도움을 준다.
유의어beam, crosspiece
- 2
노파, 할멈 — 스코틀랜드·북부 잉글랜드 방언에서 늙은 여자; 때로 성질 사납거나 추한 노파C2〔dialect〕
in Scottish and northern English dialect, an old woman, sometimes one considered ugly or ill-tempered
The folktale tells of a sharp-tongued carling who lived on the moor.
그 민담은 황야에 살던 말이 사나운 노파 이야기를 들려준다.
He used the dialect word carling for the old woman next door.
그는 옆집 할머니를 가리켜 방언 단어 carling을 썼다.
반의어young woman
뉘앙스 · 쓰임
목재 의미에서는 일반적인 beam보다 더 구체적으로, 다른 보 사이에 끼워 넣어 구멍 주변이나 갑판을 받치는 짧은 보를 말합니다. 방언 의미에서는 old woman보다 훨씬 지역적이고 고어적이며, hag처럼 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 조선·전통 목공 문맥이나 방언·민속 이야기에서 주로 보입니다. 사람을 가리키는 뜻은 지역적이고 구식이며 모욕적으로 받아들여질 수 있으므로 현대 표준 영어에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beam
- 더 일반적인 말로, 크기나 위치를 특정하지 않는 구조용 보를 뜻합니다.
- crosspiece
- 가로로 놓인 부재를 넓게 가리키며, 조선의 전문적 구조를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- old woman
- 가장 중립적이고 표준적인 표현입니다.
- hag
- 훨씬 노골적으로 모욕적이며 ‘마녀 같은 노파’의 느낌이 강합니다.
반의어
- young woman
- 나이가 젊은 여성을 가리키는 중립적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- fit a carling카링을 끼워 맞추다
noun+noun
- deck carling갑판 보강용 짧은 보
- hatch carling해치 주변 보강 보
adj+noun
- a dialect word carling방언 단어 carling
어원 · 암기 팁
[Old Norse]방언의 ‘늙은 여자’ 의미는 고대 노르드어 kerling ‘노파’와 관련이 있습니다. 목재를 뜻하는 전문 용법은 carline/carling 계열의 형태로 조선·목공 용어에서 발달한 것으로 여겨집니다.
단일 어근 carl-에 명사형 접미 요소 -ing이 붙은 형태로 볼 수 있으나, 현대 영어에서 생산적으로 분석되지는 않습니다.
💡 배의 해치 주변을 ‘깔아’ 받치는 작은 보라고 연상하면 목재 의미를 기억하기 쉽습니다.