car·man
C2rare드물거나 역사적인 말로, 수레꾼·마차 운반업자 또는 철도 차량 정비공을 뜻함
noun명사
- 1
수레꾼, 마차 운반업자 — 짐수레나 마차를 몰아 물건을 나르던 사람; 수레꾼, 마차 운반업자C2〔transport〕
a person whose job was to drive a cart, wagon, or horse-drawn vehicle used for carrying goods
The carman delivered barrels to the market before dawn.
그 수레꾼은 새벽 전에 시장에 통을 배달했다.
A carman waited beside his horse and cart.
한 수레꾼이 말과 수레 옆에서 기다리고 있었다.
- 2
철도 차량 정비공, 화차 정비공 — 철도 차량, 특히 화물차를 점검·수리·정비하는 사람C2〔railways〕
a railway worker who inspects, repairs, or maintains railroad cars, especially freight cars
The carman checked the brake rigging under the freight car.
그 철도 차량 정비공은 화물차 아래의 브레이크 장치를 점검했다.
Several carmen repaired the damaged door in the rail yard.
몇 명의 철도 차량 정비공이 조차장에서 파손된 문을 수리했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘운전사’는 driver라고 하며, 트럭 운전사는 truck driver 또는 lorry driver라고 합니다. carman은 현대의 자동차 운전사를 뜻하는 보통 말이 아니고, 역사적 직업명이나 철도 업계 용어에 가깝습니다.
현대 회화에서 ‘운전사’라는 뜻으로 carman을 쓰면 매우 낡았거나 부자연스럽게 들립니다. 철도 정비 직종을 말할 때는 북미의 전문적 맥락에서 쓰일 수 있습니다. 복수형은 보통 carmen입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carter
- 수레로 물건을 나르는 사람을 뜻하며, carman보다 더 직접적인 표현입니다.
- drayman
- 특히 무거운 짐을 운반하는 낮은 짐수레를 몰던 사람을 가리킵니다.
- railway car repairer
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 직함인 carman보다 이해하기 쉽습니다.
- railcar mechanic
- 현대적이고 설명적인 표현으로, 기계 정비의 뉘앙스가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a railroad carman철도 차량 정비공
- a freight carman화물 철도 차량 정비공
verb+prep+noun
- work as a carman수레꾼으로 일하다 / 철도 차량 정비공으로 일하다
possessive+noun
- a carman's cart수레꾼의 수레
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 ‘수레, 차’를 뜻하는 car와 ‘사람’을 뜻하는 man이 결합한 말입니다.
car(수레, 차) + man(사람)
💡 ‘cart를 모는 man’이라고 기억하면 역사적 의미인 ‘수레꾼’을 떠올리기 쉽습니다.