LC·Dict

car·ry·out

B2
US/ˈkæriˌaʊt/UK드물게 쓰임

주로 미국식: 포장 음식, 또는 포장 판매의

noun명사

  1. 1

    포장 음식, 테이크아웃음식점에서 사서 집이나 다른 장소에서 먹는 포장 음식 또는 포장 주문B1food

    food that you buy from a restaurant to eat somewhere else; an order of such food

    • We ordered carryout because we were too tired to cook.

      우리는 요리하기 너무 피곤해서 포장 음식을 주문했다.

    • This place does great Chinese carryout.

      이곳은 중국식 포장 음식이 아주 맛있다.

  2. 2

    포장 음식점, 테이크아웃점포장 음식을 파는 음식점 또는 가게B2food

    a restaurant or shop that sells food to be eaten away from the place where it is bought

    • There's a carryout next to the gas station.

      주유소 옆에 포장 음식점이 하나 있다.

    • She works weekends at a pizza carryout.

      그녀는 주말마다 피자 포장 전문점에서 일한다.

adjective형용사

  1. 1

    포장 판매의, 테이크아웃용의음식점 밖에서 먹도록 포장 판매되는; 포장 주문용의B1food

    prepared and sold so that customers can take it away and eat it somewhere else

    • The restaurant has a separate carryout counter.

      그 식당에는 포장 주문 전용 카운터가 따로 있다.

    • Carryout orders must be picked up by nine.

      포장 주문은 9시까지 찾아가야 한다.

    유의어takeout, takeaway, to-go

    반의어dine-in, eat-in

뉘앙스 · 쓰임

carryout은 takeout과 뜻이 매우 비슷하지만, 지역에 따라 carryout이 더 자연스럽거나 더 덜 흔하게 느껴질 수 있습니다. 영국 영어에서는 보통 takeaway를 씁니다. to-go는 주로 명사 앞에서 ‘포장용의’라는 뜻으로 쓰이는 더 구어적인 표현입니다.

미국에서는 carryout, takeout, to-go가 모두 들릴 수 있지만 지역과 가게에 따라 선호가 다릅니다. ‘계획을 실행하다’라는 뜻으로는 반드시 carry out처럼 띄어 쓰며, carryout a plan은 표준 철자가 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

takeout
같은 뜻으로 매우 흔하며, 특히 미국 영어에서 많이 씁니다.
takeaway
영국 영어에서 더 자연스럽습니다.
to-go food
더 구어적이며 ‘가져가서 먹는 음식’이라는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
takeout place
미국 영어에서 더 설명적인 표현입니다.
to-go
구어적이고 메뉴나 주문 상황에서 자주 씁니다.

반의어

dine-in
매장에서 먹는 용도의 주문이나 서비스를 뜻합니다.
home-cooked food
식당 음식이 아니라 집에서 직접 만든 음식이라는 점이 다릅니다.
sit-down restaurant
앉아서 식사하는 식당이라는 점을 강조합니다.
dine-in restaurant
매장 내 식사를 제공하는 식당을 뜻합니다.
eat-in
주로 영국 영어에서 ‘매장에서 먹는’이라는 뜻으로 쓰입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • order carryout포장 음식을 주문하다
  • get carryout포장 음식을 사 오다

adj+noun

  • carryout food포장 음식
  • carryout order포장 주문
  • carryout counter포장 주문 카운터

noun+noun

  • pizza carryout피자 포장 전문점

어원 · 암기 팁

[English]동사구 carry out에서 나온 말로, 음식을 ‘밖으로 가지고 나가다’라는 생각에서 명사와 형용사로 굳어졌습니다.

carry(가지고 가다) + out(밖으로)

💡 음식을 식당 ‘밖으로(out) 가지고 간다(carry)’고 생각하면 carryout의 뜻을 기억하기 쉽습니다.