carte
C2rareUS/kɑːrt/UK/kɑːt/가끔 쓰임
식당의 메뉴판을 뜻하는 드문 단어
noun명사
- 1
메뉴, 메뉴판 — 식당에서 제공하는 음식과 가격의 목록; 메뉴판C2〔food〕
a list of dishes available in a restaurant; a menu
The waiter handed us the carte and explained the seasonal dishes.
웨이터가 우리에게 메뉴판을 건네고 계절 요리를 설명했다.
The restaurant changes its carte each month.
그 식당은 매달 메뉴를 바꾼다.
유의어menu, bill of fare
뉘앙스 · 쓰임
menu는 일상적이고 가장 일반적인 말입니다. carte는 프랑스어 느낌이 강하고 격식 있거나 고급 식당·음식 비평 문맥에서 드물게 쓰입니다.
일반 식당이나 일상 대화에서는 carte보다 menu를 쓰는 것이 자연스럽습니다. à la carte, carte blanche 같은 고정 표현에서는 carte가 더 흔히 보이지만, 이들은 각각 별도의 표현으로 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- menu
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- bill of fare
- 오래되었거나 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the carte그 메뉴판
verb+noun
- change the carte메뉴를 바꾸다
adj+noun
- seasonal carte계절 메뉴
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 carte에서 온 말로, 원래는 ‘카드, 종이, 지도, 목록’ 등의 뜻을 가졌습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 charta와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 프랑스 식당에서 보는 ‘à la carte’를 떠올리면, carte가 음식 목록이나 메뉴와 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.