men·u

/ˈmen.juː/보통

식당의 메뉴판·음식 목록, 또는 컴퓨터의 선택 항목 목록

noun명사

1
메뉴, 메뉴판 — 식당·카페 등에서 주문할 수 있는 음식과 음료의 목록; 메뉴판A2〔general〕
a list of the food and drinks available in a restaurant, café, or similar place
- Could we see the menu, please?
  메뉴판 좀 볼 수 있을까요?
- The menu has three vegetarian dishes.
  그 메뉴에는 채식 요리가 세 가지 있습니다.
유의어menu card, bill of fare
2
식단, 메뉴 — 특정 식사·행사·기관에서 제공하기로 정한 음식 목록; 식단B1〔general〕
the planned list of dishes to be served for a meal, event, or institution
- The school lunch menu changes every week.
  학교 급식 식단은 매주 바뀝니다.
- They chose a simple menu for the wedding.
  그들은 결혼식에 간단한 식단을 골랐습니다.
유의어meal plan, set menu
3
메뉴 — 컴퓨터·휴대폰·앱에서 선택할 수 있는 명령이나 옵션의 목록B1〔computing〕
a list of commands or options that a user can choose from on a computer, phone, or app
- Click the menu at the top of the screen.
  화면 위쪽의 메뉴를 클릭하세요.
- Open the settings menu to change your password.
  비밀번호를 바꾸려면 설정 메뉴를 여세요.
유의어options list, drop-down menu
4
선택지, 선택 목록 — 선택할 수 있는 여러 가능성이나 방안의 목록C1〔general〕
a range or list of things that people can choose from
- The company offers a menu of training options for new staff.
  그 회사는 신입 직원에게 선택 가능한 여러 교육 과정을 제공합니다.
- Voters were presented with a broad menu of policy choices.
  유권자들에게 폭넓은 정책 선택지가 제시되었습니다.
유의어range, selection
반의어single option

뉘앙스 · 쓰임

한국어의 ‘메뉴’는 음식 자체를 가리킬 때도 자주 쓰지만, 영어 menu는 주로 ‘목록’이나 ‘메뉴판’을 뜻합니다. 특정 음식 한 가지는 보통 dish, item, menu item이라고 합니다. menu board는 벽이나 계산대 위에 붙은 큰 메뉴판을 더 구체적으로 가리킵니다.

식당에서 메뉴판을 요청할 때는 “Could I see the menu, please?”라고 말합니다. ‘이 메뉴가 맛있다’를 영어로 직역해 “This menu is delicious”라고 하면 어색하며, “This dish is delicious” 또는 “This menu item is delicious”가 자연스럽습니다. 컴퓨터에서는 drop-down menu, main menu, settings menu처럼 자주 결합합니다.

유의어 뉘앙스 비교

menu card: 메뉴가 인쇄된 종이나 카드라는 점을 더 구체적으로 말함
bill of fare: 같은 뜻이지만 매우 구식이거나 격식 있는 표현
meal plan: 특히 여러 끼니나 기간에 걸친 식사 계획을 말할 때 자연스러움
set menu: 정해진 코스로 제공되는 메뉴를 가리키는 더 구체적인 표현
options list: 기술 용어라기보다 선택 항목 목록을 설명적으로 말하는 표현
drop-down menu: 클릭하면 아래로 펼쳐지는 특정한 형태의 메뉴
range: 선택 가능한 폭이나 범위를 강조함
selection: 고를 수 있는 것들의 모음을 더 일반적으로 말함

반의어

single option: 여러 선택지가 아니라 하나의 선택지만 있음을 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a restaurant menu식당 메뉴판
a lunch menu점심 메뉴; 점심 식단
menu options메뉴 선택 항목

adj+noun

a set menu정해진 코스 메뉴
an à la carte menu일품요리 메뉴
a digital menu디지털 메뉴판
a drop-down menu드롭다운 메뉴
the main menu메인 메뉴

verb+noun

open a menu메뉴를 열다

verb+prep+noun

choose from the menu메뉴에서 고르다

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 menu에서 온 말로, 원래 ‘작은, 자세한’이라는 뜻이 있었고 음식 항목을 자세히 적은 목록이라는 의미로 영어에 들어왔습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 minutus, 즉 ‘작은’과 관련됩니다.

현대 영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 형태소입니다. 복수형은 menus입니다.

💡 한국어 ‘메뉴’와 철자와 뜻이 거의 같지만, 영어에서는 음식 자체보다 ‘목록’이라는 점을 기억하세요.

최초 사용 시기: circa 1837