car·tridge
B2총기의 한 발 단위 탄약, 또는 기기 안에 끼워 쓰는 잉크·필터·게임 등의 교체용 카트리지
noun명사
- 1
탄약, 탄환 — 총기에 장전하는, 탄두·화약·뇌관 등이 들어 있는 한 발 단위의 탄약B2〔firearms〕
a single unit of ammunition for a firearm, usually containing a bullet or shot, powder, and a primer in a case
The rifle uses a high-powered cartridge.
그 소총은 고성능 탄약을 사용한다.
Investigators found three spent cartridges near the door.
수사관들은 문 근처에서 사용된 탄피 세 개를 발견했다.
- 2
카트리지, 교체용 용기 — 프린터, 정수기, 기계 등에 끼워 쓰는 잉크·토너·필터 등의 교체 가능한 작은 용기나 부품B1〔general〕
a small removable container or part that holds ink, toner, filter material, or another substance and fits into a machine or device
The printer says the black cartridge is empty.
프린터에 검정 잉크 카트리지가 비었다고 표시된다.
Replace the filter cartridge every six months.
필터 카트리지는 6개월마다 교체하세요.
- 3
카트리지, 게임팩 — 구형 게임기나 전자기기에 끼워 사용하는, 프로그램이나 데이터를 담은 작은 장치B2〔electronics〕
a small removable unit containing software or data for an electronic device, especially an older video game system
The old game cartridge still works.
그 오래된 게임 카트리지는 아직도 작동한다.
Collectors pay a lot for rare game cartridges.
수집가들은 희귀한 게임 카트리지에 많은 돈을 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
ammunition은 ‘탄약’ 전체를 넓게 가리키는 말이고, cartridge는 보통 총기에 장전되는 한 발 단위의 구체적인 탄약을 말합니다. magazine은 여러 발을 넣어 총에 장착하는 ‘탄창’이므로 cartridge와 구별해야 합니다. 프린터나 필터 문맥에서는 container보다 더 구체적으로 ‘끼워 넣어 교체하는 부품’이라는 느낌이 강합니다.
총기 관련 번역에서 cartridge를 ‘탄창’으로 옮기면 부정확한 경우가 많습니다. ‘spent cartridge’는 발사 후 남은 탄피 또는 사용된 탄약 케이스를 가리킬 수 있습니다. 일상에서는 printer cartridge, ink cartridge, toner cartridge 같은 표현이 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- round
- 총기의 한 발 단위 탄약을 뜻하는 더 일반적이고 구어적인 말입니다.
- shell
- 산탄총이나 포탄 등에 쓰이는 경우가 많으며, cartridge와 완전히 항상 같지는 않습니다.
- container
- 내용물을 담는 물건을 넓게 가리키며, 기기에 끼우는 교체 부품이라는 의미는 덜합니다.
- module
- 전자기기나 시스템의 교체 가능한 부품을 가리킬 수 있지만, 잉크나 토너를 담는 용기에는 cartridge가 더 자연스럽습니다.
- game card
- 휴대용 게임기 등에서 쓰이는 더 작고 카드형인 저장 매체를 가리키는 경우가 많습니다.
- ROM cartridge
- 게임이나 프로그램이 ROM 칩에 저장된 카트리지를 가리키는 더 기술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ink cartridge잉크 카트리지
- toner cartridge토너 카트리지
- printer cartridge프린터 카트리지
- filter cartridge필터 카트리지
- game cartridge게임 카트리지
- cartridge case탄피; 탄약 케이스
adj+noun
- spent cartridge사용된 탄피; 발사 후 남은 탄약 케이스
verb+noun
- replace a cartridge카트리지를 교체하다
- load a cartridge탄약을 장전하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 cartouche 및 이탈리아어 cartoccio와 관련이 있으며, 본래 종이를 말아 만든 탄약 포장과 관련된 말에서 발전했습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘종이’를 뜻하는 라틴어 charta와 관련됩니다.
현대 영어에서는 car·tridge로 나눌 수 있지만, 생산적인 접두사나 접미사로 분석되는 단어는 아닙니다.
💡 프린터에 ‘카트리지’를 끼우듯, 총에도 한 발 단위의 ‘카트리지’를 장전한다고 기억하면 좋습니다.