car·vel
C2technical선박 건조에서 판자를 맞대어 붙이는 방식, 또는 역사적으로 ‘카라벨’의 드문 변형
adjective형용사
- 1
카벨식의, 평접식의 — 배의 외판을 겹치지 않고 가장자리끼리 맞대어 붙여 만든C2〔nautical〕
built with hull planks laid edge to edge, not overlapping, so that the outside is smooth
The museum displayed a carvel-built fishing boat from the nineteenth century.
박물관은 19세기의 카벨식 어선을 전시했다.
Carvel planking gives the hull a smoother surface than clinker construction.
카벨식 외판은 클링커식 구조보다 선체 표면을 더 매끈하게 만든다.
noun명사
- 1
카라벨선 — 카라벨; 15–16세기 유럽, 특히 포르투갈·스페인에서 쓰인 작고 빠른 범선C2〔history〕
a caravel; a small, fast sailing ship used especially by Portuguese and Spanish sailors in the fifteenth and sixteenth centuries
The old chronicle calls the explorer's small ship a carvel.
그 옛 연대기는 탐험가의 작은 배를 카벨이라고 부른다.
Several carvels sailed along the coast in the early account.
그 초기 기록에는 여러 척의 카벨이 해안을 따라 항해했다고 나온다.
유의어caravel
- 2
카벨식 건조법 — 카벨식 건조법; 배의 외판을 겹치지 않고 가장자리끼리 맞대어 붙이는 선박 건조 방식C2〔nautical〕
a method of boatbuilding in which hull planks are fitted edge to edge rather than overlapped
The boat was restored using carvel rather than clinker construction.
그 배는 클링커식이 아니라 카벨식으로 복원되었다.
Carvel requires careful caulking between the planks.
카벨식 건조에는 판자 사이를 세심하게 메우는 작업이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
carvel은 일상어가 아니라 해양·조선 분야의 전문적 또는 역사적 표현이다. clinker는 판자를 겹쳐 붙이는 방식인 반면, carvel은 판자 가장자리를 맞대어 선체 표면을 매끈하게 만드는 방식을 말한다. caravel은 역사적 선박 이름이고, carvel은 그 변형 또는 건조 방식이라는 점에서 구별된다.
현대 영어에서는 대부분 carvel-built라는 복합 형용사로 보인다. 일반 독자는 모를 수 있는 단어이므로, 글에서는 ‘smooth, edge-to-edge planking’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. Carvel은 미국 아이스크림 브랜드 이름으로도 쓰이지만, 그것은 대문자로 쓰는 고유명사이다.
유의어 뉘앙스 비교
- flush-planked
- 판자를 평평하게 맞댄다는 뜻을 더 설명적으로 나타내는 표현이다.
- smooth-planked
- 전문 용어라기보다 결과적으로 표면이 매끈하다는 점을 강조한다.
- caravel
- 현대 영어에서 더 표준적이고 널리 쓰이는 형태이다.
- carvel construction
- 같은 뜻을 더 명확하게 풀어 쓴 표현이다.
- carvel planking
- 특히 외판을 붙이는 방식 자체에 초점을 둔다.
반의어
- clinker-built
- 판자를 겹쳐 붙여 선체를 만드는 반대 방식이다.
- lapstrake
- 특히 북미 영어에서 판자를 겹쳐 붙이는 구조를 가리키는 용어이다.
- clinker construction
- 판자를 서로 겹쳐 붙이는 전통적인 반대 방식이다.
- lapstrake construction
- 겹쳐 붙인 외판 구조를 가리키며, 특히 북미 영어에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- carvel-built boat카벨식으로 만든 배
- carvel planking카벨식 외판
- carvel-built hull카벨식 선체
noun+noun
- carvel construction카벨식 건조
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 프랑스어 또는 관련 로망스어의 carvelle 계열에서 왔으며, 역사적 선박명 caravel과 같은 어원 계열에 속한다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 caravel에서 가운데 a가 줄어든 오래된 형태라고 기억하면 역사적 선박 뜻을 떠올리기 쉽다.