cas·sock
C2technical성직자가 입는 발목까지 내려오는 긴 성직자복
noun명사
- 1
수단, 성직자복 — 기독교 성직자나 교회 봉사자가 입는 발목까지 오는 긴 성직자복C2〔religion〕
a long, close-fitting garment, usually reaching the ankles, worn by clergy and sometimes by choir members or altar servers
The priest wore a black cassock under his vestments.
그 사제는 예복 안에 검은 카소크를 입었다.
The choir entered the church in red cassocks and white surplices.
성가대는 붉은 카소크와 흰 중백의를 입고 교회로 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
robe는 긴 옷을 넓게 가리키는 일반어이고, vestment는 특히 예배 의식에서 입는 예복을 뜻합니다. cassock은 성직자가 입는 특정한 긴 옷을 가리키며, habit은 주로 수도자들이 입는 수도복을 말할 때 쓰입니다.
가톨릭, 성공회, 정교회 등 기독교 전통의 의복을 설명할 때 자주 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘카소크’, ‘성직자복’, ‘긴 성직자 법의’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soutane
- 특히 가톨릭 성직자의 카소크를 가리키는 더 전문적인 말입니다.
- robe
- 긴 옷을 넓게 가리키는 일반어로, cassock보다 의미가 훨씬 넓습니다.
- vestment
- 예배 의식에서 입는 예복을 주로 뜻하며, cassock과 완전히 같은 말은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a black cassock검은 카소크
- buttoned cassock단추가 달린 카소크
verb+noun
- wear a cassock카소크를 입다
noun+noun
- a cassock and surplice카소크와 중백의
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 casaque ‘긴 외투’에서 영어로 들어온 말로, 그 배경에는 이탈리아어 또는 스페인어 계통의 비슷한 형태가 관련된 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일어입니다.
💡 cassock을 ‘교회 성직자가 입는 긴 코트 같은 옷’으로 떠올리면 기억하기 쉽습니다.