Cast on
구동사B2/kæst ɑːn//kɑːst ɒn/보통
뜨개질에서 바늘에 첫 코를 만들다
phrasal verb구동사
- 1
코를 잡다, 코를 만들다 — 뜨개질을 시작하기 위해 바늘에 첫 코들을 만들다B2
to make the first stitches on a knitting needle in order to start knitting something
Cast on 60 stitches and knit two rows.
60코를 잡고 두 줄을 떠라.
Before you begin the scarf, you need to cast on.
목도리를 시작하기 전에 코잡기를 해야 한다.
She cast on too tightly, so the edge of the sweater was stiff.
그녀는 코를 너무 빡빡하게 잡아서 스웨터 가장자리가 뻣뻣했다.
뉘앙스 · 쓰임
cast on은 뜨개질을 ‘시작하기 위해 코를 잡는’ 동작에만 쓰입니다. knit은 일반적으로 ‘뜨다’라는 넓은 의미이고, start knitting은 뜨개질을 시작한다는 일반 표현입니다. 반대말 cast off는 뜨개질을 끝낼 때 마지막 코를 마무리하는 것을 뜻합니다.
주로 뜨개질 안내문, 패턴, 공예 수업에서 쓰이는 전문적인 일상 표현입니다. 목적어가 있을 때는 보통 cast on + 숫자/코 수 형태로 쓰며, cast the stitches on처럼 분리해서 쓰는 경우는 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- start knitting
- 뜨개질을 시작한다는 일반적인 표현으로, 반드시 ‘코를 잡다’라는 구체적 동작을 뜻하지는 않습니다.
- put stitches on the needle
- 의미를 풀어서 설명한 표현이며, cast on보다 덜 전문적인 설명식 표현입니다.