Bind off

구동사C1

/baɪnd ˈɔːf//baɪnd ˈɒf/가끔 쓰임

뜨개질에서 코를 마무리해 풀리지 않게 끝내다

phrasal verb구동사

1
코막음하다, 마무리하다 — 뜨개질에서 마지막 코들을 처리하여 가장자리를 마무리하고 풀리지 않게 하다C1
in knitting, to finish a row of stitches by securing them so that the knitted fabric does not unravel
- Bind off all stitches when the scarf is the desired length.
  목도리가 원하는 길이가 되면 모든 코를 마무리하세요.
- She bound the stitches off loosely to keep the edge stretchy.
  그녀는 가장자리가 잘 늘어나도록 코를 느슨하게 마무리했다.
- After knitting two more rows, bind off.
  두 줄을 더 뜬 뒤 코를 마무리하세요.
유의어cast off, finish off
반의어cast on

뉘앙스 · 쓰임

"bind off"는 주로 미국식 뜨개질 용어이고, "cast off"는 같은 뜻의 영국식 표현으로 더 널리 쓰입니다. "finish off"는 더 일반적인 말이라 뜨개질의 구체적인 코 마무리 동작을 정확히 가리키지 않을 수 있습니다. 반대 과정인 "cast on"은 뜨개질을 시작하기 위해 코를 만드는 것을 뜻합니다.

뜨개질 패턴, 도안, 튜토리얼에서 많이 쓰이는 전문 용어입니다. 일상 대화보다는 공예·뜨개질 맥락에서 사용되며, "bind off loosely"는 코를 너무 조이지 않게 마무리하라는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

cast off: 같은 뜻이지만 영국 영어에서 더 흔한 뜨개질 용어입니다.
finish off: 더 일반적인 표현으로, 뜨개질에서 코를 마무리한다는 전문적 의미는 덜 정확할 수 있습니다.

반의어

cast on: 뜨개질을 시작하기 위해 처음 코를 만드는 반대 동작입니다.