ca·tarrh

C2technical

US/kəˈtɑːr/UK/kəˈtɑː/드물게 쓰임

코·목 등의 점막 염증으로 생기는 과도한 점액, 또는 그 상태

noun명사

1
카타르, 점막염 — 코, 목, 부비동 등의 점막에 염증이 생겨 점액이 많이 나오는 상태C2〔medical〕
inflammation of the mucous membranes, especially in the nose, throat, or sinuses, causing excessive mucus
- The patient complained of catarrh and a persistent cough.
  그 환자는 점액성 염증 증상과 지속적인 기침을 호소했다.
- Cold weather often makes his catarrh worse.
  추운 날씨는 종종 그의 콧물과 가래가 많은 증상을 악화시킨다.
유의어rhinitis, inflammation
2
점액, 가래 — 코나 목에 고이거나 나오는 과도한 점액C2〔medical〕
an excessive amount of mucus in the nose or throat
- She had thick catarrh at the back of her throat.
  그녀는 목 뒤쪽에 끈끈한 점액이 있었다.
- The medicine may help clear catarrh from the chest.
  그 약은 가슴에 찬 가래를 제거하는 데 도움이 될 수 있다.
유의어mucus, phlegm

뉘앙스 · 쓰임

mucus는 ‘점액’ 자체를 가리키는 일반적인 말이고, phlegm은 주로 목이나 가슴에서 나오는 ‘가래’에 가깝습니다. catarrh는 점액이 많이 생기는 염증성 상태까지 포함하는 더 의학적이고 덜 일상적인 단어입니다. rhinitis는 특히 코 안 점막의 염증인 ‘비염’을 뜻하므로 catarrh보다 범위가 좁을 수 있습니다.

의학적 설명이나 약 설명, 특히 영국식 표현에서 볼 수 있습니다. 한국어의 ‘카타르’는 의학 용어로 가능하지만 일상적으로는 잘 쓰이지 않으므로, 문맥에 따라 ‘점액성 염증’, ‘콧물과 가래가 많은 증상’, ‘비염 증상’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

rhinitis: 특히 코 점막의 염증을 뜻하며, catarrh보다 범위가 좁다.
inflammation: 염증 전반을 뜻하는 더 넓은 말이며, 점액 분비를 꼭 포함하지는 않는다.
mucus: 점액을 뜻하는 일반적인 말로, 의학적 느낌이 덜하다.
phlegm: 주로 목이나 가슴에서 나오는 가래를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

chronic catarrh만성 점액성 염증
nasal catarrh코의 점액성 염증

verb+prep+noun

suffer from catarrh점액성 염증 증상을 앓다

verb+noun

clear catarrh점액이나 가래를 제거하다

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 katarrhein ‘아래로 흐르다’에서 온 말로, 점액이 흘러내리는 증상과 관련된다. 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔다.

어원적으로 kata- ‘아래로’ + rhein ‘흐르다’와 관련된다.

💡 catarrh의 rrh 부분을 ‘runny nose가 흐르는 느낌’과 연결해 기억하면 좋다.