cat·fish·ing
B2informal온라인에서 가짜 신분으로 남을 속이는 행위
noun명사
- 1
캣피싱, 온라인 사칭 사기 — 온라인에서 가짜 신분이나 사진을 사용해 다른 사람을 속이는 행위B2〔internet〕
the act of deceiving someone online by pretending to be another person, especially using a false identity or fake photos
The dating app warned users about catfishing and romance scams.
그 데이트 앱은 사용자들에게 캣피싱과 로맨스 사기를 조심하라고 경고했다.
She discovered the profile was fake and reported the catfishing.
그녀는 그 프로필이 가짜라는 것을 알고 캣피싱을 신고했다.
뉘앙스 · 쓰임
impersonation은 남의 신분을 사칭하는 행위 전반을 가리키는 더 넓고 중립적인 말입니다. catfishing은 특히 온라인에서 가짜 인물처럼 행동하며 상대와 관계를 맺거나 속이는 상황에 쓰입니다.
비격식적인 인터넷 관련 표현입니다. 피해자를 비난하는 뉘앙스가 생기지 않도록, 실제 사기 피해 상황에서는 신중하게 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- online impersonation
- 온라인에서 다른 사람인 척하는 행위로, catfishing보다 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- identity deception
- 신분을 속이는 행위 전반을 말하며, 반드시 온라인 연애나 소셜 미디어 상황에 한정되지는 않습니다.
반의어
- honesty
- 속임 없이 사실대로 말하는 태도를 뜻하는 일반적인 반대 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a catfishing scam캣피싱 사기
verb+noun
- be a victim of catfishing캣피싱 피해자가 되다
- report catfishing캣피싱을 신고하다
noun+prep+noun
- catfishing on dating apps데이트 앱에서의 캣피싱
어원 · 암기 팁
[English]온라인 사기 의미의 catfishing은 동사 catfish에서 온 말로, 2010년 다큐멘터리 영화 Catfish와 이후의 텔레비전 프로그램을 통해 널리 퍼졌습니다.
catfish + -ing: ‘온라인에서 가짜 신분으로 속이다’라는 뜻의 동사 catfish에 동명사 어미 -ing가 붙은 형태입니다.
💡 ‘가짜 미끼로 사람을 낚는다’고 생각하면 온라인에서 남을 속이는 catfishing의 의미를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 2010