cen·tre·fold
C1잡지 한가운데의 펼침면 사진이나 그 사진의 모델
noun명사
- 1
가운데 펼침면 사진, 센터폴드 — 잡지나 책의 가운데 두 페이지에 걸쳐 실린 큰 사진이나 그림B2〔publishing〕
a large picture or feature printed across the two middle pages of a magazine or book
The magazine included a colourful centrefold of the new stadium.
그 잡지에는 새 경기장의 화려한 가운데 펼침면 사진이 실려 있었다.
He carefully removed the centrefold and put it on his wall.
그는 가운데 펼침면을 조심스럽게 떼어 벽에 붙였다.
- 2
센터폴드 모델 — 잡지의 가운데 펼침면에 실린 매력적인 모델, 특히 성인 잡지의 모델C1〔media〕
a person, especially an attractive or nude model, whose picture appears as a centrefold
She became famous as a centrefold in a men's magazine.
그녀는 남성 잡지의 가운데 펼침면 모델로 유명해졌다.
The article discussed how former centrefolds were treated by the media.
그 기사는 과거 가운데 펼침면 모델들이 언론에서 어떻게 다뤄졌는지 논했다.
뉘앙스 · 쓰임
spread는 잡지의 두 페이지에 걸친 지면 전반을 넓게 가리키며 성적인 뉘앙스가 없다. pin-up은 벽에 붙이는 매력적인 인물 사진이나 그 모델을 뜻하고, centrefold는 잡지의 가운데 펼침면이라는 위치가 핵심이다. poster는 독립적으로 붙이는 큰 인쇄물을 뜻해 잡지 중앙 지면이라는 의미는 없다.
영국식 철자는 centrefold, 미국식 철자는 centerfold이다. 출판·잡지 맥락에서는 중립적으로 쓸 수 있지만, 사람을 가리킬 때는 성인 잡지나 성적 대상화의 뉘앙스가 있을 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 주의가 필요하다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread
- 잡지의 두 페이지짜리 지면을 넓게 가리키며, 가운데 위치라는 의미는 약하다.
- double-page spread
- 두 페이지에 걸친 지면이라는 뜻을 더 명시적으로 표현한다.
- pin-up
- 벽에 붙이는 사진의 모델이라는 느낌이 강하며, 잡지 가운데 지면이라는 의미는 없다.
- model
- 가장 일반적인 말로, 성인 잡지나 가운데 펼침면의 뉘앙스가 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a magazine centrefold잡지의 가운데 펼침면
- a centrefold model가운데 펼침면 모델
adj+noun
- a double-page centrefold두 페이지짜리 가운데 펼침면
verb+prep+noun
- appear as a centrefold가운데 펼침면 모델로 등장하다
verb+noun
- feature a centrefold가운데 펼침면을 싣다
어원 · 암기 팁
[English]centre와 fold가 결합한 말로, 원래 잡지의 가운데 접히는 부분에 놓인 지면이나 그림을 가리킨다. 이후 그 지면에 실린 모델을 뜻하는 의미로 확장되었다.
centre(가운데) + fold(접힌 부분)
💡 잡지를 반으로 접었을 때 가운데(centre)에 있는 접힌 부분(fold)의 큰 사진을 떠올리면 된다.
최초 사용 시기: circa 1921