ch'i
C1technical중국 철학·전통의학의 ‘기’; qi의 변형 철자
noun명사
- 1
기, 기운 — 중국 철학과 전통의학에서 몸과 우주에 흐른다고 여겨지는 생명 에너지C1〔traditional medicine〕
in Chinese philosophy and traditional medicine, the vital energy believed to flow through the body and the universe
The practitioner said the treatment would help balance her ch'i.
그 치료사는 그 치료가 그녀의 기를 균형 있게 하는 데 도움이 될 것이라고 말했다.
Tai chi movements are often described as guiding the flow of ch'i.
태극권 동작은 흔히 기의 흐름을 이끄는 것으로 설명된다.
유의어qi, chi, vital energy
뉘앙스 · 쓰임
현재 영어에서는 qi가 가장 표준적인 철자로 자주 쓰이고, chi도 흔합니다. ch'i는 웨이드-자일스식 로마자 표기에서 온 철자로, 다소 오래되었거나 학술적·전통적 느낌을 줄 수 있습니다.
ch'i는 중국어 개념을 영어로 옮긴 말이므로 한국어의 ‘기’와 매우 비슷하지만, 문맥에 따라 중국 철학·중의학의 특정 개념을 가리킵니다. 현대 영어 글쓰기에서는 대개 qi가 더 일반적인 표기입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- qi
- 가장 표준적이고 현대 영어에서 널리 쓰이는 철자입니다.
- chi
- 같은 개념을 가리키는 더 단순한 변형 철자입니다.
- vital energy
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, 특정 중국 철학 용어의 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- balance ch'i기를 균형 있게 하다
- cultivate ch'i기를 기르다
noun+prep+noun
- the flow of ch'i기의 흐름
adj+noun
- blocked ch'i막힌 기
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 氣/气(qì)를 영어로 옮긴 말입니다. ch'i는 웨이드-자일스식 로마자 표기에서 온 형태이며, 현대 병음 표기는 qi입니다.
단일 형태소입니다. ch'는 웨이드-자일스 표기에서 중국어의 거센 자음을 나타내는 표기입니다.
💡 한국어 ‘기(氣)’와 같은 한자 개념이라고 기억하면 쉽습니다.