change sides
숙어B2편이나 입장을 바꾸다
phrase
- 1
논쟁, 경쟁, 갈등 등에서 지지하던 편이나 입장을 버리고 다른 편을 지지하다B2
to stop supporting one side in an argument, contest, or conflict and start supporting the other or another side
Several voters changed sides after the televised debate.
TV 토론 이후 몇몇 유권자들이 지지하는 쪽을 바꾸었다.
He used to oppose the plan, but he changed sides when he saw the new evidence.
그는 예전에는 그 계획에 반대했지만, 새로운 증거를 보고 입장을 바꾸었다.
During the war, some soldiers were accused of changing sides.
전쟁 중에 일부 군인들은 편을 바꾸었다는 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘switch sides’와 거의 같은 뜻이지만, ‘change sides’는 조금 더 일반적이고 중립적으로 들릴 수 있습니다. ‘defect’는 정치·군사적 맥락에서 훨씬 무겁고 공식적이며, 적대 진영으로 넘어간다는 느낌이 강합니다. ‘betray’는 편을 바꾼 행위가 도덕적으로 배신이라는 판단을 포함합니다.
사람, 단체, 국가, 의견 등이 주어로 올 수 있습니다. 단순히 의견을 바꿨다는 뜻으로도 가능하지만, 갈등이나 경쟁 상황에서는 상대에게 ‘배신했다’는 인상을 줄 수 있으므로 주의해서 사용합니다. 이미 ‘side’가 복수형으로 굳어진 표현이므로 보통 ‘change side’라고 하지 않고 ‘change sides’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- switch sides
- 가장 가까운 동의어로, 일상 대화에서 매우 자연스럽고 ‘편을 갈아타다’라는 느낌이 강함
- go over to the other side
- 상대편 진영으로 넘어간다는 이미지가 더 뚜렷하며, 정치·전쟁·갈등 맥락에 잘 어울림
- defect
- 정치·군사적 맥락에서 공식적이고 심각한 표현으로, 조국·정당·조직을 버리고 적대 진영으로 넘어가는 뉘앙스
- change one's allegiance
- 충성이나 지지 대상을 바꾼다는 뜻의 더 격식 있는 표현
반의어
- stay loyal
- 기존 사람·단체·입장에 계속 충성한다는 뜻
- stick with
- 어려움이나 변화 속에서도 기존 편이나 결정을 계속 유지한다는 구어적 표현
- remain faithful
- 충실함과 신뢰를 강조하는 다소 격식 있는 표현
어원 · 암기 팁
[English]‘side’는 오래전부터 싸움, 논쟁, 경쟁에서 한쪽 편이나 진영을 뜻했습니다. ‘change sides’는 말 그대로 어느 쪽에 서 있는지를 바꾼다는 표현에서 발전하여, 물리적인 위치뿐 아니라 지지·충성·의견을 바꾸는 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 논쟁이나 경기장에서 왼쪽 팀에 서 있다가 오른쪽 팀으로 걸어가는 모습을 떠올리면 ‘change sides = 편을 바꾸다’로 기억하기 쉽습니다.