chap·lain·cy
C1technical병원·군대·학교 등 기관에서 원목·군목·교목이 맡는 직무나 그 부서
noun명사
- 1
원목직, 군목직, 교목직 — 병원, 군대, 학교, 교도소 등의 기관에서 원목·군목·교목 등 chaplain이 맡는 직무, 지위, 활동C1〔religion〕
the position, work, or duties of a chaplain, especially in an institution
She began her chaplaincy at a large city hospital.
그녀는 대도시의 큰 병원에서 원목직을 시작했다.
His army chaplaincy involved supporting soldiers of many faiths.
그의 군목 직무에는 여러 종교를 가진 군인들을 지원하는 일이 포함되었다.
- 2
원목실, 종교지원 서비스 — 기관 안에서 종교적·영적 돌봄을 제공하는 부서, 조직, 사무실 또는 서비스C1〔religion〕
a department, office, organization, or service that provides chaplains and spiritual care
Students can contact the university chaplaincy for support.
학생들은 지원이 필요하면 대학 교목실에 연락할 수 있다.
The hospital chaplaincy offers prayer, counselling, and quiet space.
그 병원 원목실은 기도, 상담, 조용한 공간을 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
ministry는 ‘목회·사역’ 전반을 넓게 가리키는 말이고, chaplaincy는 특정 기관 안에서 성직자나 영적 돌봄 담당자가 수행하는 직무나 서비스를 더 구체적으로 가리킨다. pastorate는 보통 교회 담임목사의 직분에 가깝고, chaplaincy는 병원·군대·학교 등 비교회 기관의 맥락이 강하다.
한국어로는 상황에 따라 ‘원목직’, ‘군목직’, ‘교목직’, ‘원목실’, ‘종교 상담 부서’, ‘영적 돌봄 서비스’ 등으로 옮긴다. 특정 종교에만 한정되지 않을 수 있으며, 현대 기관에서는 여러 종교 또는 비종교적 영적 돌봄까지 포함하는 경우가 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- ministry
- 더 넓게 ‘목회’나 ‘사역’ 전반을 뜻하며, 특정 기관 안의 chaplain 직무에 한정되지 않는다.
- pastorate
- 주로 교회 목사의 직분을 뜻하며, 병원·군대 같은 기관의 chaplaincy와는 맥락이 다르다.
- chaplain service
- chaplaincy보다 설명적인 표현으로, 특히 서비스 기능을 강조한다.
- spiritual care department
- 병원 등에서 더 포괄적이고 현대적인 행정 명칭으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hospital chaplaincy병원 원목직; 병원 원목실
- university chaplaincy대학 교목실; 대학 종교 상담 서비스
- prison chaplaincy교도소 교화·종교 상담 직무
- chaplaincy service원목 서비스; 영적 돌봄 서비스
- chaplaincy team원목팀; 교목팀
adj+noun
- military chaplaincy군목직; 군종 제도
어원 · 암기 팁
[Old French]chaplain에 명사형 접미사 -cy가 붙은 말이다. chaplain은 Old French chapelain을 거쳐 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘예배당’과 관련된 라틴어 계열의 말과 연결된다.
chaplain(원목, 군목, 교목 등 기관 소속 성직자) + -cy(직위·상태·제도를 나타내는 접미사)
💡 chaplain은 ‘기관 안에서 사람들을 돌보는 성직자’, -cy는 ‘직위나 제도’라고 기억하면 chaplaincy = ‘chaplain의 직무나 서비스’로 떠올리기 쉽다.