LC·Dict

pas·tor·ate

C1technical
US/ˈpæs.tɚ.ət/UK/ˈpɑː.stər.ət/드물게 쓰임

교회에서 목사의 직위나 목사로 재임하는 기간을 뜻하는 종교 관련 용어

noun명사

  1. 1

    목사직, 목사 직분 — 교회에서 목사가 맡는 직위나 직책C1〔religion〕

    the office, position, or charge held by a pastor

    • She accepted the pastorate of a small church in Vermont.

      그녀는 버몬트의 작은 교회 목사직을 받아들였다.

    • The church announced that the pastorate was now vacant.

      그 교회는 목사직이 현재 공석이라고 발표했다.

    유의어ministry, pastoral charge

  2. 2

    목사 재임 기간, 목회 기간 — 어떤 사람이 목사로 재임한 기간C1〔religion〕

    the period during which someone serves as a pastor

    • During his pastorate, the congregation grew steadily.

      그가 목사로 재임하는 동안 신도 수는 꾸준히 늘었다.

    • Her pastorate lasted nearly twenty years.

      그녀의 목사 재임 기간은 거의 20년간 지속되었다.

    유의어tenure, term

뉘앙스 · 쓰임

pastorate는 단순히 ‘목회 활동’ 전반을 뜻하는 ministry보다 더 직위나 재임 기간에 초점이 있습니다. pastor는 사람인 ‘목사’를 뜻하고, pastoral work는 목회 활동을 더 일반적으로 가리킵니다.

기독교 교회 맥락에서 쓰이는 전문적·격식적 표현입니다. 한국어의 ‘목회’로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 ‘목사직’, ‘목사 재임 기간’, ‘담임 기간’처럼 옮기는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

ministry
목사직뿐 아니라 목회 활동이나 종교적 봉사 전반을 더 넓게 가리킨다.
pastoral charge
목사가 책임지는 교회나 사역 구역에 더 초점을 둔 표현이다.
tenure
특정 직위에 있는 기간을 뜻하는 일반적인 말로, 종교적 의미는 없다.
term
정해진 임기나 재임 기간을 더 일반적으로 가리킨다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • accept a pastorate목사직을 받아들이다
  • take up a pastorate목사직을 맡다
  • resign a pastorate목사직에서 사임하다

prep+noun

  • during someone's pastorate누군가의 목사 재임 기간 동안

adj+noun

  • a long pastorate긴 목사 재임 기간

어원 · 암기 팁

[Latin]영어 pastor에 직위나 상태를 나타내는 접미사 -ate가 붙은 말입니다. pastor는 라틴어 pastor에서 왔으며, 원래는 ‘목자, 양치기’를 뜻했습니다.

pastor(목사, 원래 ‘목자’) + -ate(직위·상태를 나타내는 접미사)

💡 pastor가 ‘목사’이므로 pastorate는 ‘목사라는 자리’ 또는 ‘목사로 있는 기간’이라고 기억하면 쉽습니다.