cheat the hangman
숙어C2literary사형이나 마땅한 처벌·죽음을 가까스로 피하다
phrase
- 1
사형, 중대한 처벌, 또는 피할 수 없을 것처럼 보이던 죽음을 가까스로 피하다.C2
to narrowly avoid execution, severe punishment, or an apparently deserved or inevitable death.
The murderer cheated the hangman by dying in prison before his execution date.
그 살인범은 사형 집행일 전에 감옥에서 죽어 처형을 피했다.
After years on the run, the war criminal seemed to have cheated the hangman.
수년간 도주한 끝에 그 전범은 마땅한 처벌을 피한 것처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
escape punishment는 일반적으로 처벌을 피한다는 중립적인 표현이고, get away with it은 잘못을 하고도 들키거나 벌받지 않는다는 구어적 표현입니다. cheat the hangman은 훨씬 더 극적이며, 사형·죽음·중대한 응징을 가까스로 피했다는 어둡고 문학적인 느낌이 강합니다.
실제 교수형이나 사형을 직접 떠올리게 하는 표현이므로 가벼운 실수나 일상적인 문제에는 과하게 들릴 수 있습니다. 죽음과 처벌을 다루는 표현이라 농담으로 사용할 때는 상대와 상황을 신중히 고려해야 합니다. 현대 일상 영어에서는 흔한 표현이 아니며, 글·영화·소설·역사적 서술에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape the gallows
- 교수형을 피한다는 뜻이 더 직접적이며, cheat the hangman과 매우 가깝지만 덜 관용적일 수 있습니다.
- evade justice
- 법적 처벌이나 정의의 실현을 피한다는 더 일반적이고 공식적인 표현입니다.
- get away with it
- 잘못을 하고도 벌받지 않는다는 구어적 표현으로, 사형이나 죽음의 극적인 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- face the music
- 자신의 행동에 대한 비난이나 처벌을 피하지 않고 감수한다는 뜻입니다.
- meet one's fate
- 피할 수 없는 운명, 특히 죽음이나 결말을 받아들인다는 문학적인 표현입니다.
- pay the penalty
- 잘못에 대한 대가나 처벌을 실제로 치른다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]hangman은 과거 교수형을 집행하던 사람을 뜻합니다. cheat the hangman은 원래 사형수가 처형되기 전에 도망치거나 죽는 등 어떤 방식으로든 교수형을 피하는 상황을 가리켰고, 이후 비유적으로 마땅한 처벌이나 죽음을 피한다는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 hangman을 ‘교수형 집행인’으로 기억하고, cheat를 ‘속이다’로 떠올리면 ‘교수형 집행인을 속여 처형을 피하다’라는 이미지가 쉽게 연결됩니다.