chi·cle
C2technical사포딜라나무에서 얻어 껌의 원료로 쓰이는 천연 고무질 물질
noun명사
- 1
치클 — 사포딜라나무에서 얻는 천연 라텍스성 고무질 물질로, 특히 껌의 기본 원료로 쓰이던 것C2〔food materials〕
a natural latex obtained from the sapodilla tree, formerly widely used as the base for chewing gum
Early chewing gum was often made with natural chicle.
초기의 껌은 흔히 천연 치클로 만들어졌다.
Workers collect chicle by cutting the bark of sapodilla trees.
작업자들은 사포딜라나무 껍질에 칼집을 내어 치클을 채취한다.
뉘앙스 · 쓰임
chicle은 ‘껌’ 자체라기보다 껌을 만드는 데 쓰이는 천연 원료를 가리킵니다. gum은 껌이나 고무질 물질을 넓게 가리킬 수 있고, latex는 식물에서 나오는 유액 일반을 뜻하므로 chicle보다 범위가 넓습니다. resin은 보통 송진 같은 수지를 뜻하므로 chicle과 완전히 같은 말은 아닙니다.
한국어에서는 보통 ‘치클’이라고 옮기며, 독자가 모를 수 있으므로 처음에는 ‘천연 껌 원료인 치클’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다. 껌 제품 설명, 역사, 열대 식물, 전통 채취 방식 등을 말할 때 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gum
- gum은 껌이나 고무질 물질을 넓게 가리키는 일반어이고, chicle은 사포딜라나무에서 얻는 특정 천연 원료를 뜻합니다.
- latex
- latex는 식물에서 나오는 유액 일반을 뜻하며, chicle은 그중 껌 원료로 쓰이는 특정 물질입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- natural chicle천연 치클
noun+noun
- chicle base치클 기반 원료
verb+noun
- collect chicle치클을 채취하다
- harvest chicle치클을 수확하다
noun+prep+noun
- chicle from sapodilla trees사포딜라나무에서 얻은 치클
어원 · 암기 팁
[Mexican Spanish, from Nahuatl]영어 chicle은 멕시코 스페인어 chicle에서 들어왔고, 그 근원은 나와틀어의 관련 단어로 거슬러 올라갑니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘chewing gum의 천연 재료’라고 연결해 기억하면 chicle의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.