chien
C2rare프랑스어에서 온, 영어에서는 매우 드문 말로 ‘개’를 뜻함
noun명사
- 1
개 — 개; 주로 프랑스어 느낌을 살린 문맥에서 쓰이는 말C2〔general〕
a dog, especially when referred to in a French or French-flavoured context
In his Paris diary, every stray dog becomes a melancholy chien.
그의 파리 일기에서는 떠돌이 개가 모두 우울한 chien으로 표현된다.
The boutique advertises coats for your chien, not your cat.
그 부티크는 고양이가 아니라 당신의 개를 위한 코트를 광고한다.
뉘앙스 · 쓰임
dog는 가장 일반적인 ‘개’이고, hound는 사냥개나 크고 추적하는 개를 떠올리게 할 수 있습니다. chien은 영어 단어라기보다 프랑스어 느낌이 강한 드문 차용어라서 일부러 이국적이거나 문학적인 분위기를 낼 때 쓰입니다.
일상 회화나 일반 글에서는 chien 대신 dog를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영어 글에서 chien은 외국어 느낌을 살리기 위해 이탤릭체로 쓰이는 경우가 있으며, 고정 표현 chien de frise는 별도의 표현으로 ‘개’가 아니라 방어용 장애물을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 chien ‘개’에서 영어로 들어온 말입니다. 더 거슬러 올라가면 고대 프랑스어 chien과 라틴어 canis ‘개’와 관련됩니다.
영어 내부에서는 보통 더 작은 형태소로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 프랑스어 chien을 ‘개’라는 뜻의 dog와 연결해 외우고, 영어에서는 드문 프랑스식 표현이라는 점을 함께 기억하세요.