choke-strap
C2technical목이나 목 아래를 조이거나 고정하는 끈
noun명사
- 1
목 조임끈, 목 고정끈 — 목이나 목 아래를 지나가며 조이거나 고정하는 끈C2〔technical〕
a strap that tightens around, or is fastened under, the throat or neck
The old harness still had a cracked choke-strap under the horse's throat.
그 오래된 마구에는 말의 목 아래에 금이 간 초크 스트랩이 아직 달려 있었다.
Check that the choke-strap is not rubbing the animal's skin.
그 조임 끈이 동물의 피부에 쓸리지 않는지 확인하세요.
유의어throat strap, collar, choker
뉘앙스 · 쓰임
throat strap은 목 아래를 지나는 끈을 비교적 중립적으로 말하고, collar는 목걸이나 목줄 전반을 가리키는 일반어입니다. choker는 목에 딱 붙는 장신구나 목줄을 뜻할 수 있습니다. choke-strap은 ‘조인다’는 느낌이 강하고 오래되었거나 전문적인 표현처럼 들립니다.
choke라는 말이 질식이나 목 조름을 연상시키므로, 사람이나 동물에게 쓰는 물건을 설명할 때는 문맥에 따라 거칠거나 불편하게 들릴 수 있습니다. 실제 전문 용어가 아닌 경우에는 collar, throat strap, neck strap 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throat strap
- 목 아래를 지나는 끈을 더 중립적이고 구체적으로 이르는 말입니다.
- collar
- 목에 두르는 물건 전반을 가리키는 훨씬 일반적인 말입니다.
- choker
- 목에 딱 붙는 장신구나 목줄을 가리킬 수 있으며, 패션 의미가 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leather choke-strap가죽으로 된 초크 스트랩
verb+noun
- adjust a choke-strap초크 스트랩을 조절하다
- tighten a choke-strap초크 스트랩을 조이다
noun+noun
- a harness choke-strap마구에 달린 초크 스트랩
어원 · 암기 팁
[English]영어 choke와 strap이 결합한 합성어입니다. choke는 ‘목을 조르다, 숨이 막히게 하다’라는 뜻이고, strap은 ‘가죽끈이나 띠’를 뜻합니다.
choke(조르다, 숨을 막히게 하다) + strap(끈, 띠)
💡 목을 ‘choke’할 수 있을 만큼 조이는 ‘strap’이라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.