cho·la
C1slang라틴아메리카·미국 맥락에서 쓰이는 여성형 민족·하위문화 표현으로, 때로 모욕적일 수 있음
noun명사
- 1
촐라, 원주민 여성 — 라틴아메리카 일부 지역에서 원주민 여성 또는 원주민과 유럽계 혼혈 여성을 가리키는 말C1〔ethnicity〕
in parts of Latin America, an Indigenous woman or a woman of mixed Indigenous and European ancestry
The novel describes a chola selling fruit in the market.
그 소설은 시장에서 과일을 파는 촐라 여성을 묘사한다.
Some people consider chola offensive when used by outsiders.
일부 사람들은 외부인이 chola를 쓰면 모욕적이라고 여긴다.
- 2
촐라, 촐로풍 여성 — 미국에서, 특히 멕시코계 미국인 여성 중 cholo 하위문화나 거리 패션과 관련된 여성을 가리키는 속어C1〔subculture〕
in the US, a Latina, especially a Mexican-American woman, associated with cholo street culture or style
She wore makeup inspired by classic chola style.
그녀는 고전적인 chola 스타일에서 영감을 받은 화장을 했다.
The documentary interviews former cholas from East Los Angeles.
그 다큐멘터리는 이스트 로스앤젤레스 출신의 전직 chola 여성들을 인터뷰한다.
유의어female cholo, Latina
뉘앙스 · 쓰임
Latina는 넓고 비교적 중립적인 말이지만, chola는 특정 지역·계급·민족성·스타일을 강하게 암시하며 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. cholo의 여성형에 해당하지만, 영어에서는 미국의 치카노/멕시코계 미국인 하위문화와 연결되어 쓰이는 경우가 많습니다.
민족성, 계급, 갱 문화 이미지와 연결될 수 있어 매우 조심해서 써야 합니다. 당사자가 스스로 정체성 표현으로 쓰는 경우도 있지만, 외부인이 사람을 지칭할 때 쓰면 무례하거나 인종차별적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Indigenous woman
- 더 중립적이고 설명적인 표현이다.
- mestiza
- 스페인어권에서 혼혈 여성을 가리키는 말로, 지역과 맥락에 따라 뉘앙스가 다르다.
- female cholo
- 뜻을 풀어 설명하는 표현으로, chola보다 덜 자연스럽지만 의미가 명확하다.
- Latina
- 훨씬 넓고 중립적인 말이며, 특정 하위문화 의미는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- chola stylechola 스타일
- chola makeupchola식 화장
adj+noun+noun
- classic chola look전형적인 chola 분위기의 외모
adj+noun
- former chola과거 chola 하위문화에 속했던 여성
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 chola에서 온 말로, cholo의 여성형이다. cholo의 더 이른 어원은 불확실하며, 라틴아메리카의 인종·계급 분류와 관련해 쓰여 왔다.
cholo(남성형 명사) + -a(스페인어 여성형 어미)
💡 cholo의 여성형이 chola라고 기억하면 된다.