mes·ti·za
C2technical주로 라틴아메리카에서 유럽계와 원주민계 혈통이 섞인 여성
noun명사
- 1
메스티사 — 주로 라틴아메리카에서 유럽계와 아메리카 원주민계 혈통이 섞인 여성C2〔ethnicity〕
a woman or girl of mixed European and Indigenous American ancestry, especially in Latin America
She identifies as a mestiza from northern Mexico.
그녀는 자신을 멕시코 북부 출신의 메스티사로 정체화한다.
The novel follows a young mestiza growing up in Peru.
그 소설은 페루에서 자라는 한 젊은 메스티사의 삶을 따라간다.
adjective형용사
- 1
메스티사 관련의, 메스티사적인 — 메스티사와 관련된; 유럽계와 원주민계가 섞인 여성적·문화적 정체성과 관련된C2〔cultural studies〕
relating to a mestiza or to a mixed European and Indigenous American female or cultural identity
The essay explores mestiza identity along the border.
그 에세이는 국경 지역의 메스티사 정체성을 탐구한다.
Her poems celebrate mestiza voices in contemporary literature.
그녀의 시들은 현대 문학 속 메스티사들의 목소리를 기린다.
뉘앙스 · 쓰임
mixed-race woman은 더 일반적인 표현이고, mestiza는 라틴아메리카의 식민 역사와 문화적 정체성을 강하게 함축합니다. Latina는 라틴아메리카계 여성을 넓게 가리키지만, 반드시 유럽계와 원주민계 혼혈을 뜻하지는 않습니다. mestizo는 남성형 또는 일반형으로 쓰이고, mestiza는 여성형입니다.
민족·인종 정체성을 나타내는 말이므로 당사자가 스스로 쓰는지, 특정 국가나 공동체에서 어떻게 받아들여지는지에 주의해야 합니다. 학술적·역사적 맥락에서는 중립적으로 쓰일 수 있지만, 타인을 외부에서 분류하듯 부르면 불편하거나 구식으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race woman
- 더 일반적인 표현으로, 라틴아메리카나 유럽계·원주민계 혈통에 한정되지 않습니다.
- mestizo woman
- 영어에서 설명적으로 쓰일 수 있으나, mestiza가 스페인어 여성형을 더 직접적으로 반영합니다.
- mixed
- 훨씬 넓은 의미로, 특정한 라틴아메리카 역사나 정체성을 담지 않을 수 있습니다.
- mestizo
- 남성형 또는 포괄적 형식으로 쓰일 수 있으며, mestiza는 여성형 맥락을 더 분명히 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mestiza woman메스티사 여성
- mestiza identity메스티사 정체성
- mestiza consciousness메스티사 의식
verb+prep+noun
- identify as a mestiza메스티사로 정체화하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 mestiza에서 들어온 말로, 이는 mestizo의 여성형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어에서 ‘섞인’을 뜻하는 말과 관련됩니다.
mestiz-는 ‘혼합된 혈통의 사람’을 나타내는 어간이고, -a는 스페인어 여성형 어미입니다.
💡 Spanish에서 온 말이고 -a가 여성형임을 기억하면, mestiza가 ‘여성 메스티소’를 뜻한다는 점을 떠올리기 쉽습니다.