cho·roi·dal

choroidal은 ‘맥락막의’라는 정확한 해부학적 표현입니다. retinal은 ‘망막의’라는 뜻이므로 choroidal과 다르며, uveal은 홍채·섬모체·맥락막을 포함하는 ‘포도막의’라는 더 넓은 의미입니다.

전문 의학 용어이므로 일반 대화에서는 드물고, 보통 choroidal thickness, choroidal neovascularization, choroidal melanoma처럼 명사 앞에서 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘맥락막의’, ‘맥락막성’, ‘맥락막 관련’으로 번역합니다.

choroid

명사로는 ‘맥락막’이지만, choroid layer처럼 명사 앞에서 형용사적으로 쓰일 수 있습니다.

uveal

‘포도막의’라는 뜻으로, 맥락막뿐 아니라 홍채와 섬모체까지 포함할 수 있어 더 넓은 말입니다.

[Greek via New Latin]choroidal은 choroid에 형용사형 접미사 -al이 붙은 말입니다. choroid는 ‘막’을 뜻하는 그리스어 khorion과 ‘…같은 모양의’를 뜻하는 -oid 계열 요소에서 온 의학 용어입니다.

choroid(맥락막) + -al(…의, …와 관련된)

💡 choroid가 ‘맥락막’이고 -al이 ‘…의’라는 뜻이므로 choroidal은 ‘맥락막의’라고 기억하면 됩니다.