ci·e·ne·ga
C2dialectal미국 남서부에서 쓰이는, 샘물이 공급되는 습지나 늪을 가리키는 드문 지역어
noun명사
- 1
습지, 늪지 — 주로 미국 남서부의 건조한 지역에서, 샘물이나 지하수로 유지되는 습지 또는 늪C2〔ecology〕
a marshy wetland, especially one fed by springs or groundwater in an arid region of the southwestern United States
The map marks a small cienega where groundwater reaches the surface.
그 지도에는 지하수가 지표로 솟는 작은 시에네가 습지가 표시되어 있다.
Cattle gathered near the cienega during the dry season.
건기 동안 소들이 그 시에네가 습지 근처에 모였다.
뉘앙스 · 쓰임
marsh나 wetland는 일반적인 ‘습지’를 뜻하지만, cienega는 더 지역적이고 전문적인 느낌이 있으며 특히 건조 지대의 샘물성 습지를 가리킬 때 쓴다. swamp보다 규모나 숲의 존재를 덜 강조한다.
드문 지역어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 영어에서는 cienega처럼 악센트 없이 쓰기도 하고, 스페인어식으로 ciénaga 또는 ciénega처럼 쓰기도 한다. 지명에서는 La Cienega처럼 고유명사로도 나타난다.
유의어 뉘앙스 비교
- marsh
- 더 일반적인 말로, 갈대나 풀이 많은 습지를 폭넓게 가리킨다.
- wetland
- 가장 포괄적인 환경·생태 용어로, 지역적 뉘앙스가 없다.
- swamp
- 보통 물이 고이고 나무가 있는 늪을 떠올리게 하며, cienega보다 더 일반적이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a spring-fed cienega샘물이 공급되는 시에네가 습지
- a desert cienega사막 지역의 시에네가 습지
verb+noun
- restore a cienega시에네가 습지를 복원하다
noun+noun
- cienega habitat시에네가 습지 서식지
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 ciénaga에서 들어온 말로, ‘늪, 습지’를 뜻한다.
영어에서 더 작게 분석하기 어려운 스페인어 차용어이다.
💡 미국 남서부의 스페인어 지명에 자주 보이는 단어라고 기억하면 좋다.