cir·cum·cised
B2할례를 받은, 특히 포경수술을 받은
adjective형용사
- 1
할례받은, 포경수술 받은 — 남성이나 남자아이가 음경의 포피를 제거하는 할례나 포경수술을 받은B2〔medical/religious〕
having had the foreskin of the penis removed by circumcision
He is circumcised, like many men in his community.
그는 자기 공동체의 많은 남성들처럼 할례를 받았다.
Their baby was circumcised for religious reasons.
그들의 아기는 종교적인 이유로 할례를 받았다.
유의어cut
- 2
여성 성기 절제당한, 성기 훼손당한 — 여성이나 여아가 여성 성기 절제 또는 훼손을 당한C1〔medical/human rights〕
having undergone female genital cutting or mutilation
The charity supports women who were circumcised as children.
그 자선단체는 어린 시절 여성 성기 절제를 당한 여성들을 지원한다.
The report describes circumcised girls as victims of abuse.
그 보고서는 여성 성기 절제를 당한 여아들을 학대 피해자로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
circumcised는 수술을 받은 ‘상태’를 나타내며, 동사 circumcise는 그 수술을 ‘하다’라는 동작을 나타냅니다. uncircumcised는 반대로 할례나 포경수술을 받지 않은 상태를 뜻합니다. 남성에 대해 cut이라고도 하지만 매우 비격식적이고 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
신체, 종교, 문화와 관련된 민감한 단어이므로 농담이나 낙인찍는 표현으로 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 여성이나 여아에 대해 말할 때는 circumcised보다 female genital mutilation, female genital cutting 같은 표현이 의료·인권 맥락에서 더 정확하고 선호되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cut
- 남성에게 쓰는 매우 비격식적인 표현이며, 맥락에 따라 무례하게 들릴 수 있음
- subjected to FGM
- 인권·의료 맥락에서 더 명확하고 비판적인 표현
- subjected to female genital cutting
- 일부 공중보건 맥락에서 쓰이는 비교적 설명적인 표현
반의어
- uncircumcised
- 할례나 포경수술을 받지 않은 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be circumcised할례를 받다; 포경수술을 받다
adj+noun
- a circumcised man할례를 받은 남성; 포경수술을 받은 남성
adjective+prep+noun
- circumcised at birth태어날 때 할례를 받은
- circumcised for religious reasons종교적인 이유로 할례를 받은
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 circumcise에서 온 말로, 궁극적으로 라틴어 circumcidere ‘둘레를 자르다’에서 유래했습니다.
circumcise ‘할례를 행하다’ + -ed ‘…된 상태의’
💡 circum-은 ‘둘레’를 뜻하고 -cise는 ‘자르다’와 관련이 있으므로, ‘둘레를 자른 상태’라고 기억하면 됩니다.