Clag up
구동사C2informal끈적거리거나 두꺼운 물질로 막히게 하다/막히다
phrasal verb구동사
- 1
막히게 하다, 들러붙게 하다 — 끈적거리거나 두꺼운 물질이 무언가를 막히게 하거나 제대로 작동하지 못하게 하다C2
to make something blocked or unable to work properly by covering or filling it with thick, sticky, or dirty material
Wet leaves clagged up the drain.
젖은 나뭇잎들이 배수구를 막아 버렸다.
The heavy clay soil clagged the tractor wheels up.
무거운 점토질 흙이 트랙터 바퀴에 엉겨 붙어 바퀴를 제대로 돌지 못하게 했다.
- 2
막히다, 엉겨 붙다 — 끈적거리거나 두꺼운 물질이 쌓여 막히거나 제대로 움직이지 않게 되다C2
to become blocked or unable to work properly because thick, sticky, or dirty material has built up
The filter clagged up after a few weeks of use.
그 필터는 몇 주 사용한 뒤 찌꺼기가 끼어 막혔다.
My boots clagged up with mud during the walk.
산책하는 동안 내 장화에 진흙이 잔뜩 엉겨 붙었다.
유의어clog up, get blocked, gum up
뉘앙스 · 쓰임
clog up은 가장 일반적인 표현으로 물리적으로 ‘막히다/막다’라는 뜻을 넓게 씁니다. gum up은 접착제나 기름처럼 끈적한 물질 때문에 움직임이 둔해지는 뉘앙스가 강합니다. clag up은 영국식 비격식 표현으로, 진흙·먼지·기름처럼 두껍고 끈적하게 들러붙는 물질이 엉겨 붙는 느낌이 더 강하며, 미국 영어에서는 덜 흔합니다.
주로 영국 영어의 일상적·구어적 맥락에서 쓰입니다. 기계 부품, 필터, 배수구, 신발, 바퀴 등이 진흙이나 기름때로 막히는 상황에 잘 어울립니다. 격식 있는 글에서는 clog up, block, obstruct 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clog up
- 가장 흔하고 지역색이 덜한 표현으로, 막히는 상황 전반에 쓴다.
- gum up
- 끈끈한 찌꺼기 때문에 움직임이나 흐름이 나빠지는 경우에 특히 잘 맞는다.
- block
- 가장 일반적인 단어로, 비격식적 느낌이나 끈적하게 엉겨 붙는 뉘앙스는 약하다.
- get blocked
- 더 단순하고 중립적인 표현이며, 끈적하게 들러붙는 느낌은 없다.