clat·ter·trap
C2literary덜컹거리는 낡은 차량이나 기계
noun명사
- 1
덜컹거리는 고물차, 낡은 고물 기계 — 덜컹거리는 소리를 내는 낡고 허름한 차량, 마차, 기계C2〔general〕
an old, badly made, or worn-out vehicle or machine that makes a loud rattling noise
The old delivery van was a clattertrap, but it never failed to start.
그 낡은 배달 밴은 덜컹거리는 고물차였지만, 시동이 안 걸린 적은 없었다.
We crossed the farm in a clattertrap that shook at every bump.
우리는 요철마다 흔들리는 덜컹거리는 낡은 차를 타고 농장을 가로질렀다.
뉘앙스 · 쓰임
rattletrap은 같은 뜻으로 더 흔하고 자연스럽습니다. jalopy는 주로 낡은 자동차를 가리키는 구어적 표현이고, clattertrap은 소리, 특히 덜컹거림을 더 강하게 떠올리게 하며 더 드문 단어입니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 학술적·문학적 글이나 일부러 고풍스럽고 유머러스한 효과를 낼 때 적합합니다. 일반적인 상황에서는 old car, noisy old machine, rattletrap 등을 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rattletrap
- 같은 뜻으로 훨씬 더 흔하며, 낡고 덜컹거리는 차나 기계를 가리킴
- jalopy
- 주로 낡은 자동차를 뜻하는 구어적 표현으로, 기계 일반에는 덜 쓰임
- banger
- 영국식 구어로 낡은 자동차를 뜻하며, 매우 일상적이고 비격식적임
반의어
- showroom car
- 새 차처럼 상태가 매우 좋은 자동차를 가리키는 표현
- well-maintained vehicle
- 정비가 잘 되어 조용하고 상태가 좋은 차량을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old clattertrap덜컹거리는 낡은 차나 기계
- a noisy clattertrap시끄럽게 덜컹거리는 낡은 것
verb+noun
- drive a clattertrap덜컹거리는 낡은 차를 몰다
verb+prep+noun
- ride in a clattertrap덜컹거리는 낡은 차를 타다
어원 · 암기 팁
[English]영어 clatter(덜컹거리다, 달그락거리다)와 trap(가벼운 마차를 뜻하던 말)이 결합한 것으로 볼 수 있습니다. 원래는 소리를 내며 흔들리는 낡은 탈것을 연상시키는 표현입니다.
clatter(덜컹거리는 소리) + trap(옛말로 가벼운 마차)
💡 clatter는 ‘달그락, 덜컹’ 소리이고 trap은 옛날 마차라고 생각하면, clattertrap은 ‘덜컹덜컹 소리 나는 낡은 탈것’으로 기억할 수 있습니다.