Clean up one's act
숙어B2행동이나 태도를 고쳐 더 책임감 있게 하다
phrase
- 1
나쁜 행동, 습관, 태도, 업무 방식 등을 고쳐 더 바르고 책임감 있게 행동하다B2
to improve one's behaviour, habits, attitude, or way of working, especially after behaving badly or performing poorly
If he doesn't clean up his act soon, he may lose his job.
그가 곧 태도를 고치지 않으면 직장을 잃을지도 모른다.
The company promised to clean up its act after the environmental scandal.
그 회사는 환경 스캔들 이후 문제를 바로잡겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
improve보다 더 구어적이고, 이전에 문제가 있었다는 뉘앙스가 강합니다. get one's act together는 ‘정신 차리고 체계적으로 하다’에 가깝고, clean up one's act는 특히 나쁜 행동이나 습관을 고친다는 의미가 더 뚜렷합니다.
one's 자리에 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣어 씁니다. 상대에게 You need to clean up your act라고 말하면 다소 직설적이고 비판적으로 들릴 수 있으므로 상황과 관계에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get one's act together
- 혼란스럽거나 비효율적인 상태를 정리해 제대로 해내다는 뜻으로, 나쁜 행동을 고친다는 느낌은 clean up one's act보다 약할 수 있습니다.
- mend one's ways
- 잘못된 생활 방식이나 행동을 고친다는 뜻으로, 약간 오래되었거나 격식 있는 느낌이 있습니다.
- shape up
- 행동이나 성과를 개선하라는 명령·경고로 자주 쓰이며, 더 짧고 직접적인 표현입니다.
반의어
- go off the rails
- 행동이나 생활이 통제에서 벗어나 나빠진다는 뜻입니다.
- backslide
- 한때 나아졌던 사람이 다시 나쁜 습관이나 상태로 돌아간다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]act는 원래 ‘행동’ 또는 무대에서의 ‘연기’를 뜻합니다. clean up은 ‘깨끗이 하다, 정리하다’라는 뜻이므로, 비유적으로 자신의 행동 방식을 깨끗하게 정리하고 바로잡는다는 의미로 굳어졌습니다.
💡 지저분한 방을 청소하듯이, 지저분한 행동이나 태도를 ‘clean up’한다고 기억하면 쉽습니다.