click one's tongue
숙어B2못마땅함·짜증·동정 등을 나타내며 혀를 차다
phrase
- 1
불만, 못마땅함, 짜증, 안타까움 등을 나타내려고 혀로 짧은 ‘쯧’ 소리를 내다.B2
to make a short sound with the tongue to express disapproval, annoyance, disappointment, pity, or sympathy.
The teacher clicked her tongue when she saw the messy classroom.
선생님은 지저분한 교실을 보고 혀를 찼다.
He clicked his tongue in annoyance and closed the laptop.
그는 짜증스럽게 혀를 차고 노트북을 닫았다.
My grandmother clicked her tongue and said, “You should have worn a warmer coat.”
할머니는 쯧쯧 혀를 차며 “더 따뜻한 코트를 입었어야지”라고 말씀하셨다.
뉘앙스 · 쓰임
tut은 영국식으로 ‘쯧’ 하고 못마땅해하는 소리를 나타내는 경우가 많고, tsk는 미국식 표기에서 흔합니다. click one's tongue은 소리 자체보다 ‘혀를 차는 행동’을 묘사하는 표현이라 서술문에 자연스럽습니다. shake one's head는 말없이 고개를 젓는 동작으로 불신·반대·실망을 나타내며, 반드시 ‘쯧’ 소리가 동반되지는 않습니다.
소유격을 주어에 맞춰 바꾸어 씁니다: click my tongue, clicked her tongue, clicking their tongues 등. 사람에 따라 혀를 차는 행동은 무례하거나 비난하는 태도로 보일 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 주의해서 묘사하는 것이 좋습니다. ‘혀를 깨물다’라는 뜻이 아니며, tongue을 복수형으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tsk
- ‘쯧’ 하는 소리나 그 소리를 내는 행위를 더 직접적으로 나타내며, 미국 영어에서 흔한 의성어입니다.
- tut
- 못마땅함을 나타내는 ‘쯧’ 소리로, 영국 영어에서 더 흔합니다.
- cluck one's tongue
- click one's tongue과 거의 같지만, ‘cluck’은 닭 울음 같은 짧은 소리를 연상시켜 더 묘사적입니다.
- shake one's head
- 고개를 젓는 행동으로 반대·불신·실망을 나타내며, 혀 차는 소리가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- nod in approval
- 인정하거나 찬성한다는 뜻으로 고개를 끄덕이는 동작입니다.
- smile approvingly
- 못마땅함이 아니라 승인·만족을 미소로 나타내는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]click은 짧고 날카로운 소리를 뜻하는 영어 동사이고, tongue은 ‘혀’를 뜻합니다. 혀로 입천장이나 치아 근처를 치며 나는 소리를 묘사한 데서 나온 표현입니다. 영어권에서는 이 소리를 글로 tsk, tut 등으로 나타내기도 합니다.
💡 혀(tongue)로 ‘딸깍’ 소리(click)를 낸다고 떠올리면 ‘혀를 차다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.