close for press
숙어C2formal신문·잡지 등이 인쇄에 들어가기 전에 원고를 최종 마감하다
phrase
- 1
출판물이 인쇄되기 전에 원고나 수정 사항 접수를 마감하다C2
to stop accepting text, corrections, or changes to a publication because it is ready or nearly ready to be printed
The magazine closes for press on Monday, so all corrections must be submitted by Friday.
그 잡지는 월요일에 인쇄 전 최종 마감이므로 모든 수정 사항은 금요일까지 제출해야 한다.
Once the edition has closed for press, we cannot add any more advertisements.
그 판이 인쇄 마감된 후에는 광고를 더 추가할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go to press’는 실제로 인쇄에 들어간다는 단계에 초점이 있고, ‘close for press’는 그 직전 원고나 교정을 더 이상 받지 않는 마감에 초점이 있다. ‘deadline’은 일반적인 마감 시간을 뜻하지만, ‘close for press’는 출판·인쇄 맥락이 더 강하다.
전문적인 출판·인쇄 표현이므로 일반적인 업무 마감에는 보통 쓰지 않는다. 또한 ‘close’는 형용사 ‘가까운’의 /kloʊs/가 아니라 동사 ‘닫다, 마감하다’의 /kloʊz/로 발음한다.
유의어 뉘앙스 비교
- go to press
- 인쇄가 실제로 시작되거나 인쇄 단계에 들어간다는 의미가 더 강하다.
- send to press
- 원고나 지면을 인쇄소로 넘기는 행위에 초점이 있다.
- put to bed
- 신문·잡지 업계의 비격식 표현으로, 한 판이나 호를 최종 완료했다는 뜻이다.
반의어
- reopen for corrections
- 이미 마감한 원고나 지면을 다시 수정 가능하게 한다는 반대 의미이다.
- accept submissions
- 원고나 자료를 아직 받고 있는 상태를 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]출판·인쇄 업계에서 ‘close’가 ‘접수를 마감하다’라는 뜻으로 쓰이고, ‘press’가 ‘인쇄기’ 또는 ‘인쇄·출판 과정’을 뜻하는 데서 나온 표현이다.
💡 인쇄기(press)에 넘기기 위해 원고 접수 창구를 ‘닫는다(close)’고 기억하면 된다.