put to bed
숙어B2일이나 논쟁을 완전히 끝내다, 마무리하다
phrase
- 1
일, 프로젝트, 글, 출판물 등을 완전히 끝내거나 최종 마무리하다B2
to finish a task, project, piece of writing, or publication completely
After three months of revisions, we finally put the report to bed.
석 달 동안 수정한 끝에 우리는 마침내 보고서를 완전히 마무리했다.
The editors stayed late to put the magazine to bed before the deadline.
편집자들은 마감 전에 잡지를 최종 마감하려고 늦게까지 남았다.
- 2
문제, 논쟁, 소문 등을 해결하거나 반박하여 더 이상 거론되지 않게 하다C1
to settle, disprove, or end an issue, argument, or rumour so that it is no longer discussed
The new evidence should put the conspiracy theory to bed once and for all.
그 새로운 증거는 그 음모론을 완전히 잠재울 것이다.
Let’s put this disagreement to bed and focus on the next step.
이 의견 충돌은 이제 끝내고 다음 단계에 집중합시다.
뉘앙스 · 쓰임
‘finish’보다 구어적이고 이미지가 있으며, 어떤 일을 더 이상 손댈 필요가 없을 정도로 완전히 마무리한다는 느낌이 있습니다. ‘wrap up’은 일반적인 마무리에 가깝고, ‘put an issue to bed’는 논쟁이나 걱정을 잠재운다는 뉘앙스가 강합니다. ‘lay to rest’는 소문·의혹·두려움 등을 가라앉힐 때 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다.
보통 ‘put + 목적어 + to bed’ 구조로 씁니다: ‘put the project to bed’, ‘put the rumor to bed’. 대명사는 반드시 가운데에 두어 ‘put it to bed’라고 하며, ‘put to bed it’은 틀립니다. 사람에게 쓰면 보통 문자 그대로 ‘재우다’라는 뜻이 되므로, 관용적 의미로는 일·문제·논쟁·소문·출판물 등을 목적어로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrap up
- 일을 마무리한다는 일반적이고 구어적인 표현으로, ‘put to bed’보다 최종 완료의 이미지가 약할 수 있습니다.
- finalize
- 공식적으로 최종 확정한다는 뜻이 강하며, 비즈니스나 행정 문맥에서 더 격식 있습니다.
- finish off
- 남은 부분을 끝낸다는 느낌이 있으며, ‘put to bed’처럼 프로젝트 전체를 잠재운다는 비유적 느낌은 덜합니다.
- lay to rest
- 소문, 의혹, 두려움 등을 가라앉힌다는 뜻으로 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다.
- settle once and for all
- 오랫동안 이어진 문제를 단호하게 최종 해결한다는 강조가 있습니다.
- put an end to
- 무엇을 끝내다는 넓은 의미의 표현으로, 비유적 이미지가 덜합니다.
반의어
- drag out
- 일이나 논의를 필요 이상으로 오래 끈다는 뜻입니다.
- leave unfinished
- 완성하지 않고 남겨 둔다는 직접적인 반대 의미입니다.
- reopen
- 이미 끝난 문제나 논의를 다시 꺼낸다는 뜻입니다.
- revive
- 가라앉았던 논쟁이나 관심을 다시 살린다는 뜻입니다.
- leave unresolved
- 문제나 논쟁을 해결하지 않은 상태로 남겨 둔다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]사람이나 아이를 침대에 눕혀 하루를 끝내고 재운다는 문자적 의미에서, 어떤 일도 ‘잠자리에 들게 하듯’ 끝내고 더 이상 다루지 않는다는 비유적 의미가 생겼습니다. 특히 신문·잡지 제작에서 한 호의 편집을 마감하고 인쇄 단계로 넘기는 것을 가리키며 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 일이나 논쟁을 아이처럼 침대에 눕혀 재우면 더 이상 떠들거나 움직이지 않는다고 떠올리면, ‘완전히 마무리하다/잠재우다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.