fi·nal·ize
B2마지막 세부 사항을 정해 완전히 확정하다
verb동사
- 1
마무리하다, 확정하다 — 계획, 일정, 계약 등의 마지막 세부 사항을 정해 완전히 마무리하다B2〔general〕
to complete the final details of a plan, arrangement, document, or piece of work
We need to finalize the schedule by Friday.
우리는 금요일까지 일정을 확정해야 한다.
The lawyers finalized the contract after a week of talks.
변호사들은 일주일간의 논의 끝에 계약서를 최종 마무리했다.
- 2
확정하다, 최종 결정하다 — 결정, 합의, 선택 등을 최종적이고 공식적인 것으로 만들다B2〔general〕
to make a decision, agreement, or choice final and official
The committee will finalize its decision next week.
위원회는 다음 주에 결정을 최종 확정할 것이다.
They finalized the deal just before the deadline.
그들은 마감 직전에 거래를 최종 성사시켰다.
반의어reconsider, reopen
뉘앙스 · 쓰임
finish는 단순히 ‘끝내다’라는 넓은 말이고, complete는 필요한 부분을 모두 채워 ‘완성하다’에 가깝습니다. finalize는 마지막 검토나 조율 뒤에 ‘최종 확정하다’라는 느낌이 강합니다. decide는 결정을 내리는 행위 자체에 초점이 있고, finalize는 그 결정이나 문서를 공식적으로 마무리하는 단계까지 포함할 수 있습니다.
미국 영어에서는 finalize가 일반적이고, 영국 영어에서는 finalise 철자도 많이 씁니다. 일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 업무적·공식적으로 들리므로, 가벼운 상황에서는 finish나 decide가 더 자연스러울 수 있습니다. 보통 finalize a plan, finalize a contract, finalize the details처럼 목적어와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complete
- 필요한 부분을 모두 채워 완성한다는 뜻이 강하며, 공식적 확정의 뉘앙스는 finalize보다 약할 수 있습니다.
- finish
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 어떤 일을 끝낸다는 의미입니다.
- wrap up
- 비교적 구어적이며, 일을 마무리한다는 느낌이 있습니다.
- settle
- 논의나 분쟁 후에 결정하거나 합의한다는 느낌이 강합니다.
- confirm
- 이미 정해진 내용을 확인하거나 공식적으로 인정한다는 뜻이 강합니다.
- approve
- 권한 있는 사람이 공식적으로 승인한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- start
- 일이나 과정을 시작한다는 뜻으로, 마무리한다는 의미와 반대입니다.
- leave unfinished
- 끝내지 않고 미완성 상태로 두는 것을 뜻합니다.
- reconsider
- 이미 논의한 결정을 다시 생각해 보는 것을 뜻합니다.
- reopen
- 끝난 논의나 결정을 다시 열어 검토한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- finalize a plan계획을 최종 확정하다
- finalize a contract계약서를 최종 마무리하다
- finalize the details세부 사항을 확정하다
- finalize an agreement합의를 최종 확정하다
- finalize a deal거래를 최종 성사시키다
- finalize arrangements준비 사항을 최종 확정하다
verb+prep
- finalize by Friday금요일까지 확정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]finalize는 final에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. final은 라틴어 finalis에서 온 말로, ‘끝의, 마지막의’라는 뜻과 관련이 있습니다.
final(최종의, 마지막의) + -ize(~하게 만들다, ~화하다)
💡 final이 ‘최종의’라는 뜻이므로, finalize는 어떤 것을 final한 상태로 만든다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1922