co·at·tes·ta·tion
C2technical공동 증명; 둘 이상이 함께 또는 서로 입증하는 절차
noun명사
- 1
공동 증명, 공동 확인 — 두 명 이상의 사람이나 기관이 같은 사실, 문서, 진술 등을 공식적으로 함께 증명하거나 확인하는 행위C2〔legal〕
the act of two or more people or organizations formally attesting to the same fact, document, statement, or claim
The deed was accepted only after coattestation by both witnesses.
그 증서는 두 증인의 공동 증명이 있은 뒤에야 받아들여졌다.
Coattestation by the auditors gave the report greater evidential weight.
감사인들의 공동 확인은 그 보고서에 더 큰 증거력을 부여했다.
- 2
상호 증명, 공동 검증 — 컴퓨터 보안에서 둘 이상의 시스템, 장치, 서비스가 서로의 신원, 무결성, 실행 상태 등을 검증하는 절차C2〔technical〕
in computer security, a process in which two or more systems, devices, or services verify one another's identity, integrity, or execution state
In this protocol, coattestation lets both devices verify each other's secure state.
이 프로토콜에서는 공동 인증을 통해 두 장치가 서로의 보안 상태를 확인한다.
The cloud service uses coattestation before sharing confidential data.
그 클라우드 서비스는 기밀 데이터를 공유하기 전에 상호 인증 절차를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
attestation은 한 주체가 사실을 공식적으로 증명하는 일반적 표현이고, coattestation은 둘 이상이 함께 증명하거나 서로 증명한다는 ‘공동성’ 또는 ‘상호성’을 강조합니다. corroboration은 증거로 뒷받침한다는 뜻이 강하고, 반드시 공식 인증이나 서명이 포함되지는 않습니다. mutual attestation은 특히 서로를 검증한다는 상호성을 더 분명히 나타냅니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 전문적 표현입니다. 독자가 이 단어에 익숙하지 않을 수 있으므로 일반 문서에서는 joint attestation, mutual attestation, certification by both parties 같은 더 투명한 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 컴퓨터 보안 문맥에서는 하이픈을 넣은 co-attestation도 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- joint attestation
- 가장 직접적인 대체 표현으로, coattestation보다 이해하기 쉽고 일반적입니다.
- corroboration
- 다른 증거로 뒷받침한다는 뜻이 강하며, 공식적 증명 행위 자체를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- mutual attestation
- 서로 검증한다는 상호성을 더 명확히 드러내는 표현입니다.
- joint verification
- 검증이라는 넓은 의미가 강하며, attestation의 공식적·암호학적 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
반의어
- denial
- 어떤 사실을 인정하거나 증명하는 것이 아니라 부인하는 행위입니다.
- repudiation
- 공식적으로 인정하지 않거나 책임을 거부한다는 더 강한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- require coattestation공동 증명을 요구하다
noun+prep+noun
- coattestation by witnesses증인들의 공동 증명
adj+noun
- mutual coattestation상호 공동 인증
- cryptographic coattestation암호학적 공동 인증
noun+noun
- coattestation protocol공동 인증 프로토콜
어원 · 암기 팁
[English (from Latin elements)]현대 영어에서 공동을 뜻하는 접두사 co-와 ‘증명, 인증’을 뜻하는 attestation이 결합한 말입니다. attestation은 궁극적으로 라틴어 attestari ‘증언하다, 증명하다’에서 온 말입니다.
co- ‘함께, 공동으로’ + attestation ‘증명, 인증’
💡 co-를 ‘같이’로 기억하면, coattestation은 ‘같이 하는 attestation’, 즉 공동 증명으로 연결할 수 있습니다.