re·pu·di·a·tion
C1formal공식적·강한 거부, 부인, 이행 거절
noun명사
- 1
거부, 부인 — 주장, 생각, 권위, 정책 등을 강하게 또는 공식적으로 거부하거나 부인함C1〔general〕
the act of strongly or formally rejecting or denying a claim, idea, authority, policy, or belief
Her speech was a clear repudiation of the old policy.
그녀의 연설은 그 낡은 정책에 대한 분명한 거부였다.
The report amounts to a repudiation of the minister's claims.
그 보고서는 장관의 주장에 대한 부인이나 다름없다.
유의어rejection, denial, renunciation
- 2
이행 거절, 채무 부인 — 계약, 채무, 의무 등을 인정하지 않거나 이행하기를 거절함C1〔legal〕
the refusal to accept, honour, or perform a contract, debt, duty, or legal obligation
The refusal to deliver the goods was treated as repudiation of the contract.
물품 인도 거부는 계약 이행 거절로 간주되었다.
Investors feared a repudiation of the country's debt.
투자자들은 그 나라의 채무 불이행 선언을 우려했다.
- 3
절연, 의절 — 사람, 집단, 과거의 신념 등과 관계를 끊거나 더 이상 인정하지 않음을 나타냄C1〔general〕
the act of disowning or distancing oneself from a person, group, or former belief
His resignation was seen as a repudiation of his former allies.
그의 사임은 옛 동맹들에 대한 결별로 여겨졌다.
The essay marked her repudiation of the views she once defended.
그 글은 그녀가 한때 옹호했던 견해와의 결별을 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
rejection은 가장 일반적인 ‘거절/거부’이고, denial은 사실이나 혐의를 ‘부인’하는 데 초점이 있습니다. repudiation은 더 격식 있고 강하며, 어떤 주장·책임·관계·계약을 공개적이거나 원칙적으로 인정하지 않는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들리므로 보통 rejection, refusal, denial을 더 많이 씁니다. 계약, 채무, 정치적 입장, 과거 신념과의 결별 등을 말할 때 repudiation of a claim/contract/debt/policy처럼 of와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rejection
- 가장 일반적인 ‘거부’로, repudiation보다 덜 격식적이고 덜 강할 수 있습니다.
- denial
- 사실, 혐의, 책임 등을 ‘아니라고 부인’하는 의미에 더 초점이 있습니다.
- renunciation
- 과거의 신념이나 권리를 의식적으로 포기한다는 의미가 강합니다.
- breach
- 계약 위반 전반을 뜻하며, repudiation은 특히 이행 자체를 거절하거나 부인하는 경우를 가리킬 수 있습니다.
- default
- 채무나 의무를 제때 이행하지 못하는 것을 뜻하며, 금융 문맥에서 흔합니다.
- refusal
- 단순한 ‘거절’로, 법률적·공식적 뉘앙스는 repudiation보다 약합니다.
- disowning
- 가족, 소속, 책임 등을 ‘내 것이 아니다’라고 부인하는 느낌이 강합니다.
- disavowal
- 어떤 행동, 발언, 관계에 책임이 없다고 공식적으로 부인하는 격식 있는 말입니다.
반의어
- acceptance
- 어떤 주장이나 제안을 받아들이는 것을 뜻합니다.
- endorsement
- 공개적으로 지지하거나 승인한다는 뜻입니다.
- performance
- 법률 문맥에서 계약상 의무를 실제로 이행하는 것을 뜻합니다.
- compliance
- 규칙이나 의무를 따르는 것을 뜻합니다.
- allegiance
- 사람, 집단, 국가 등에 대한 충성이나 지지를 뜻합니다.
- affirmation
- 어떤 믿음이나 입장을 긍정하고 확인하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a repudiation of a claim주장에 대한 부인
- a repudiation of a contract계약 이행 거절
- a repudiation of debt채무 부인 또는 채무 이행 거절
adj+noun
- a clear repudiation분명한 거부
- a public repudiation공개적인 부인 또는 결별 선언
verb+prep+noun
- amount to a repudiation거부나 부인에 해당하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 repudiare ‘거절하다, 이혼하다’에서 온 말로, 이후 영어에서 ‘부인, 거부, 이행 거절’의 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
repudiate(거부하다, 부인하다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 repudiate가 ‘거부하다’이므로 repudiation은 그 행위인 ‘거부, 부인’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1545