en·dorse·ment
B2공개적 지지·승인, 추천 광고, 수표 배서, 보험 증권의 추가 조항
noun명사
- 1
지지, 승인 — 사람, 생각, 계획, 정책 등에 대한 공개적인 지지나 승인B2〔general〕
a public statement or act of support or approval for someone or something
The senator's endorsement helped the candidate win young voters.
그 상원의원의 지지는 그 후보가 젊은 유권자들을 얻는 데 도움이 되었다.
The proposal received the board's formal endorsement.
그 제안은 이사회의 공식 승인을 받았다.
- 2
추천, 보증 — 제품, 서비스, 사람 등을 추천하거나 보증하는 말이나 행위, 특히 광고 속 유명인의 추천B2〔marketing〕
a statement or action recommending a product, service, or person, especially by a famous person in advertising
The athlete signed a major endorsement deal with a sportswear company.
그 운동선수는 스포츠웨어 회사와 큰 광고 보증 계약을 맺었다.
Celebrity endorsements can make a new brand famous quickly.
유명인의 추천 광고는 새 브랜드를 빠르게 유명하게 만들 수 있다.
- 3
배서 — 수표나 금융 문서의 뒷면에 서명하여 지급이나 양도를 가능하게 하는 배서C1〔finance〕
a signature or note on the back of a cheque or other financial document that allows payment or transfer
The bank refused the cheque because the endorsement was missing.
은행은 배서가 빠져 있어서 그 수표를 거절했다.
Please write your endorsement on the back of the cheque.
수표 뒷면에 배서를 써 주세요.
유의어signature
- 4
특약, 추가 조항 — 보험 증권이나 계약서에 덧붙여 보장 범위나 조건을 바꾸는 추가 조항C1〔insurance〕
an addition to an insurance policy or contract that changes its terms or coverage
The flood endorsement added extra protection to the home insurance policy.
홍수 특약은 주택 보험 증권에 추가 보장을 더했다.
Read each endorsement carefully before signing the insurance documents.
보험 서류에 서명하기 전에 각 배서 조항을 주의 깊게 읽으세요.
- 5
위반 기록, 벌점 기록 — 영국에서 교통 위반 사실이나 벌점이 운전면허에 기록된 것C1〔legal〕
in the UK, an official record on a driving licence showing a traffic offence or penalty points
A speeding conviction can lead to an endorsement on your licence.
과속 유죄 판결은 운전면허에 위반 기록이 남게 할 수 있다.
The endorsement stayed on his driving record for several years.
그 위반 기록은 그의 운전 기록에 몇 년 동안 남아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
support는 일반적인 ‘지지’를 폭넓게 말하고, approval은 권한 있는 사람이나 기관의 ‘승인’ 느낌이 강합니다. endorsement는 특히 공개적으로 이름을 걸고 지지하거나 추천하는 뉘앙스가 있으며, 제품 광고에서는 ‘보증·추천’의 상업적 느낌이 납니다.
정치, 비즈니스, 광고, 금융, 보험 분야에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 쓰이지만 다소 격식 있고 공식적인 느낌이 있으며, 보험의 ‘endorsement’는 한국어로 보통 ‘배서’ 또는 ‘특약/추가 조항’으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- support
- 가장 일반적인 ‘지지’로, 공개적·공식적일 필요는 없습니다.
- approval
- 권한 있는 사람이나 기관이 좋다고 인정하는 ‘승인’의 느낌이 더 강합니다.
- backing
- 실질적 도움이나 후원을 포함하는 지지의 느낌이 있습니다.
- recommendation
- 상업적 보증보다는 일반적인 ‘추천’에 더 가깝습니다.
- testimonial
- 제품이나 서비스에 대한 개인적 경험담 형식의 추천에 자주 쓰입니다.
- signature
- 단순한 ‘서명’이며, 금융 문서의 양도나 지급 허가라는 전문적 의미는 약합니다.
- rider
- 특히 보험 계약에 붙는 추가 조항을 뜻하며, 미국 영어에서 자주 쓰입니다.
- amendment
- 계약이나 문서의 수정 사항을 넓게 가리키는 말입니다.
- penalty points
- 위반 기록 자체보다 면허에 부과되는 ‘벌점’을 직접 가리킵니다.
반의어
- opposition
- 공개적 반대나 저항을 뜻합니다.
- disapproval
- 좋지 않다고 판단하거나 인정하지 않는 태도를 뜻합니다.
- criticism
- 추천이 아니라 문제점이나 단점을 지적하는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- public endorsement공개 지지
- formal endorsement공식 승인
- political endorsement정치적 지지
noun+noun
- celebrity endorsement유명인 추천 광고
- product endorsement제품 보증 광고
- endorsement deal광고 보증 계약
- insurance endorsement보험 배서 조항
verb+noun
- receive an endorsement지지나 승인을 받다
- give an endorsement지지나 추천을 하다
noun+prep+noun
- endorsement on a cheque수표의 배서
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]동사 endorse에 명사형 접미사 -ment가 붙은 말입니다. endorse는 원래 고대 프랑스어 endosser에서 왔고, 이는 라틴어 in- ‘위에’와 dorsum ‘등, 뒷면’과 관련되어 ‘문서의 뒷면에 쓰다’라는 뜻에서 발전했습니다.
endorse(지지하다, 배서하다) + -ment(명사형 접미사)
💡 문서의 ‘뒤(back)’에 서명해 보증한다는 원래 의미를 떠올리면, 공개적으로 이름을 걸고 ‘지지·추천’한다는 뜻까지 연결하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1547