a·mend·ment
B2formal법률·문서 등의 공식적인 수정 또는 개정안
noun명사
- 1
수정안, 개정안 — 법률, 문서, 제안, 계약 등에 공식적으로 가해진 수정·추가 또는 그 수정안B2〔legal〕
a formal change or addition made or proposed to a law, document, agreement, or proposal
The committee approved an amendment to the bill.
위원회는 그 법안에 대한 수정안을 승인했다.
The contract includes several minor amendments.
그 계약서에는 몇 가지 사소한 수정 사항이 포함되어 있다.
유의어revision, modification, change
- 2
수정, 개정 — 법률이나 공식 문서를 수정하거나 개정하는 행위 또는 절차C1〔legal〕
the act or process of formally changing a law, document, agreement, or proposal
The amendment of the rules took several months.
그 규칙의 개정에는 몇 달이 걸렸다.
Any amendment of the agreement requires written consent.
그 계약을 수정하려면 서면 동의가 필요하다.
유의어revision, alteration
뉘앙스 · 쓰임
“change”는 일반적인 ‘변화’이고, “revision”은 문서나 계획을 다시 검토해 고치는 느낌이 강합니다. “amendment”는 특히 법률·계약·공식 제안처럼 격식 있는 문서에 정식으로 더하거나 고치는 ‘수정안/개정’이라는 뉘앙스가 있습니다.
법률·정치 문맥에서 매우 자주 쓰이며, “an amendment to the law/bill/constitution”처럼 보통 전치사 “to”와 함께 씁니다. 미국에서는 “the First Amendment”처럼 헌법 수정 조항을 가리킬 때 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- revision
- 내용을 다시 검토해 고치는 과정이라는 의미가 강하다.
- modification
- 더 일반적인 ‘변경’으로, 반드시 공식 문서나 법률에 한정되지는 않는다.
- change
- 가장 일반적인 말로, 격식이나 법적 절차의 뉘앙스가 약하다.
- alteration
- 형태나 내용의 변경을 뜻하며, 법률적·공식적 뉘앙스는 문맥에 따라 달라진다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a constitutional amendment헌법 개정안; 헌법 수정 조항
- a minor amendment사소한 수정 사항
noun+prep+noun
- an amendment to a bill법안에 대한 수정안
verb+noun
- propose an amendment수정안을 제안하다
- pass an amendment수정안을 통과시키다
- make an amendment수정하다; 수정 사항을 만들다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 amendement에서 받아들인 말로, 이는 ‘고치다, 개선하다’를 뜻하는 amender와 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 emendare ‘잘못을 고치다’와 연결됩니다.
amend ‘수정하다, 고치다’ + -ment ‘행위·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 amend는 ‘고치다’이고 -ment는 명사를 만드는 접미사이므로, amendment는 ‘고친 것’ 또는 ‘수정하는 행위’로 기억하면 쉽습니다.