al·ter·a·tion
B2변경, 수정, 특히 옷의 수선
noun명사
- 1
변경, 수정 — 무언가를 바꾸거나 수정하는 행위, 또는 그렇게 바뀐 내용B2〔general〕
a change made to something, or the process of changing something
The design needs one small alteration before we approve it.
그 디자인은 승인하기 전에 작은 수정이 하나 필요하다.
Any alteration to the contract must be made in writing.
계약서의 어떤 변경도 서면으로 이루어져야 한다.
유의어change, modification, revision
- 2
수선, 옷 수선 — 옷이 더 잘 맞도록 고치는 수선B2〔tailoring〕
a change made to a piece of clothing so that it fits better
The tailor charged twenty dollars for the alterations.
재단사는 그 수선비로 20달러를 받았다.
This jacket needs an alteration to the sleeves.
이 재킷은 소매 수선이 필요하다.
유의어adjustment, tailoring
뉘앙스 · 쓰임
'change'는 가장 일반적인 ‘변화/변경’이고, 'alteration'은 보통 기존의 것을 완전히 바꾸기보다 일부를 수정하거나 조정하는 느낌이 강합니다. 'modification'은 기술적·공식적 맥락에서 계획, 기계, 시스템 등을 목적에 맞게 바꾸는 뉘앙스가 있고, 'revision'은 글·문서·계획을 다시 검토해 고치는 경우에 더 잘 어울립니다.
공식 문서나 비즈니스 상황에서 'alteration to a contract/design/plan'처럼 자주 쓰입니다. 옷 수선의 의미로는 보통 복수형 'alterations'를 쓰며, 'alteration shop'은 수선집을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- change
- 가장 일반적인 표현으로, 크고 작은 모든 변화에 쓸 수 있다.
- modification
- 목적에 맞게 일부를 조정하거나 개선하는 공식적·기술적 느낌이 강하다.
- revision
- 글, 문서, 계획 등을 다시 검토해 고치는 경우에 주로 쓴다.
- adjustment
- 크기나 상태를 조금 맞추는 ‘조정’이라는 넓은 의미이다.
- tailoring
- 옷을 만들거나 몸에 맞게 고치는 전문 작업을 가리킨다.
반의어
- stability
- 변화 없이 안정적으로 유지되는 상태를 뜻한다.
- preservation
- 기존 상태를 바꾸지 않고 보존하는 것을 뜻한다.
- ready-to-wear
- 수선이나 맞춤 제작 없이 바로 입을 수 있는 옷을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make an alteration변경하다, 수정하다
adj+noun
- a minor alteration사소한 변경
- a major alteration큰 변경
- structural alterations구조 변경, 구조 개조
noun+prep+noun
- an alteration to a contract계약서의 변경
noun+noun
- clothing alterations의류 수선
prep+noun
- without alteration변경 없이, 수정 없이
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 alterare ‘바꾸다’에서 왔으며, 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어온 말이다.
alter(바꾸다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 alter가 ‘바꾸다’라는 뜻이므로, alteration은 ‘바꾸는 행위나 결과’라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1400