rec·om·men·da·tion

/ˌrekəmenˈdeɪʃən/보통

noun명사

1
추천, 권유, 조언 — 무엇을 선택하거나 사용하거나 해 보라고 좋게 말하는 추천 또는 조언B1〔general〕
a suggestion that someone should choose, use, or try something because it is good or suitable
- I bought this camera on your recommendation.
  네 추천으로 이 카메라를 샀어.
- Do you have any restaurant recommendations?
  추천할 만한 식당이 있나요?
유의어suggestion, advice
반의어warning
2
권고, 권고 사항 — 전문가, 위원회, 보고서 등이 공식적으로 제시하는 권고 사항B2〔general〕
an official piece of advice or proposal about what should be done, especially from an expert, committee, or report
- The committee accepted the report's main recommendation.
  위원회는 그 보고서의 주요 권고 사항을 받아들였다.
- New safety rules followed the experts' recommendations.
  새 안전 규정은 전문가들의 권고를 따른 것이었다.
유의어proposal, guideline
반의어objection
3
추천, 추천서 — 입학, 취업, 임명 등을 위해 어떤 사람을 좋게 평가해 주는 말이나 추천서B2〔education〕
a statement or letter saying that someone is suitable for a job, school, position, or opportunity
- She asked her professor for a recommendation.
  그녀는 교수에게 추천서를 부탁했다.
- The application requires two letters of recommendation.
  그 지원서에는 추천서 두 통이 필요하다.
유의어reference, endorsement

뉘앙스 · 쓰임

recommendation은 suggestion보다 더 긍정적인 평가나 신뢰가 담긴 말입니다. advice는 개인에게 주는 조언이라는 느낌이 강하고, proposal은 회의나 정책에서 검토할 공식 제안에 가깝습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘추천’, ‘권고’, ‘추천서’로 나누어 번역하는 것이 자연스럽습니다.

일상에서는 restaurant recommendation, book recommendation처럼 ‘추천’의 뜻으로 자주 씁니다. 공식 문서에서는 recommendations of a report처럼 ‘권고 사항’이라는 뜻이 됩니다. 입학이나 취업 맥락에서 recommendation 또는 letter of recommendation은 ‘추천서’를 의미합니다.

유의어 뉘앙스 비교

suggestion: 더 넓고 가벼운 ‘제안’의 뜻이며, 반드시 좋다고 보증하는 느낌은 약합니다.
advice: 상대가 무엇을 해야 할지 알려 주는 ‘조언’에 가깝습니다.
proposal: 검토나 승인을 위해 내놓는 공식적인 제안이라는 느낌이 더 강합니다.
guideline: 따라야 할 기준이나 지침을 뜻하며, 개별 추천보다 체계적인 느낌입니다.
reference: 취업 등에서 지원자의 능력이나 인품을 확인해 주는 사람 또는 그 의견을 뜻할 수 있습니다.
endorsement: 공개적으로 지지하거나 승인한다는 느낌이 더 강합니다.

반의어

warning: 무엇을 하라고 권하는 것이 아니라 조심하거나 피하라고 알리는 말입니다.
objection: 어떤 계획이나 행동에 찬성해 권하는 것이 아니라 반대 의견을 내는 것입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

make a recommendation추천하다; 권고하다
follow a recommendation권고를 따르다

prep+noun

on someone's recommendation누군가의 추천으로

noun+prep+noun

letter of recommendation추천서

adj+noun

personal recommendation개인적인 추천
strong recommendation강력한 추천; 강력한 권고

어원 · 암기 팁

[Latin]recommendation은 동사 recommend에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. recommend는 라틴어 recommendare에서 온 말로, 원래 ‘맡기다, 부탁하다, 좋게 말하다’와 관련된 의미를 가졌습니다.

recommend + -ation: ‘추천하다’라는 동사에 ‘행위·결과’를 나타내는 명사형 접미사가 붙은 형태입니다.

💡 recommend가 ‘추천하다’이고 -ation이 ‘행위나 결과’를 만드는 접미사이므로, recommendation은 ‘추천하는 말이나 그 결과’라고 기억하면 됩니다.