guide·line
B2일이나 행동의 방향을 알려 주는 지침 또는 기준
noun명사
- 1
지침, 기준, 가이드라인 — 어떤 일을 어떻게 해야 하는지 알려 주는 일반적인 지침, 기준, 권고B2〔general〕
a general rule, principle, or piece of advice about how something should be done
The school issued new guidelines on phone use.
학교는 휴대전화 사용에 관한 새 지침을 발표했다.
Follow the safety guidelines before using the machine.
기계를 사용하기 전에 안전 지침을 따르세요.
유의어guidance, rule, recommendation
- 2
안내선, 기준선 — 글씨를 쓰거나, 그리거나, 자를 때 위치를 맞추기 위해 그어 놓는 안내선B2〔general〕
a line or mark used to help position, draw, write, or cut something accurately
Draw a light guideline before you write the title.
제목을 쓰기 전에 연하게 안내선을 그으세요.
The carpenter marked a guideline on the board.
목수는 판자에 절단 기준선을 표시했다.
유의어guide line, guide mark
뉘앙스 · 쓰임
rule은 반드시 따라야 하는 ‘규칙’의 느낌이 강하고, instruction은 구체적인 ‘지시’나 ‘사용법’에 가깝습니다. guideline은 그보다 유연한 ‘방향 제시’나 ‘권고 기준’이라는 뉘앙스가 있습니다. policy는 조직이나 정부의 공식 방침을 뜻해 guideline보다 더 제도적일 수 있습니다.
공식 문서에서는 guidelines on/for something 형태가 흔합니다. 한국어에서도 ‘가이드라인’이라고 많이 쓰지만, 격식 있는 번역에서는 ‘지침’, ‘기준’, ‘권고안’이 자연스러울 때가 많습니다. 의료나 법률 맥락의 guideline은 단순 조언보다 더 권위 있는 권고일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guidance
- guideline보다 더 넓게 조언이나 안내 전반을 뜻할 수 있습니다.
- rule
- guideline보다 더 엄격하고 반드시 지켜야 하는 느낌이 강합니다.
- recommendation
- 공식 기준보다는 권고나 제안의 의미가 더 강할 수 있습니다.
- guide line
- 띄어 쓸 때는 물리적인 안내선의 의미가 더 분명하게 느껴질 수 있습니다.
- guide mark
- 선이 아니라 표시점이나 표식일 때도 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- safety guidelines안전 지침
adj+noun
- clinical guidelines임상 진료 지침
- ethical guidelines윤리 지침
verb+noun
- follow the guidelines지침을 따르다
- issue guidelines지침을 발표하다
noun+prep+noun
- guidelines for use사용 지침
- guidelines on data protection데이터 보호에 관한 지침
prep+noun
- within the guidelines지침 범위 안에서
어원 · 암기 팁
[English]영어 guide와 line이 결합한 말로, 원래는 방향을 잡게 해 주는 선이라는 뜻에서 행동이나 판단의 기준이라는 추상적 의미로도 쓰이게 되었습니다.
guide(안내하다, 이끌다) + line(선)
💡 ‘guide하는 line’, 즉 길을 잡아 주는 선이라고 생각하면 ‘지침, 기준’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.