pro·pos·al
B1제안, 계획안, 청혼
noun명사
- 1
제안, 계획 — 다른 사람이 고려하거나 받아들이도록 내놓는 제안이나 계획B1〔general〕
a suggestion or plan that is offered for people to consider or accept
The manager listened to our proposal for shorter meetings.
관리자는 회의를 더 짧게 하자는 우리의 제안을 들었다.
Her proposal could save the school a lot of money.
그녀의 제안은 학교가 많은 돈을 절약하게 해 줄 수 있다.
유의어suggestion, plan, idea
반의어rejection
- 2
제안서, 계획안 — 사업, 연구, 프로젝트 등을 위해 제출하는 공식 제안서나 계획안B2〔business〕
a formal written plan for a project, piece of work, or business arrangement
We submitted a proposal for a new community center.
우리는 새 지역 센터에 대한 제안서를 제출했다.
The grant proposal must include a clear budget.
그 보조금 신청 제안서에는 명확한 예산이 포함되어야 한다.
유의어bid, plan, submission
반의어rejection, withdrawal
- 3
청혼 — 누군가에게 결혼하자고 하는 말이나 행동; 청혼B1〔general〕
an act of asking someone to marry you
She accepted his marriage proposal immediately.
그녀는 그의 청혼을 바로 받아들였다.
He planned a proposal in their favorite park.
그는 그들이 가장 좋아하는 공원에서 청혼할 계획을 세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
proposal은 단순한 idea보다 더 구체적이고, suggestion보다 공식적이거나 체계적인 느낌이 강합니다. plan은 실행하려는 계획 자체에 초점이 있고, proposal은 그 계획을 다른 사람에게 받아들이도록 제시하는 행위나 문서에 초점이 있습니다. 청혼의 의미에서는 marriage proposal이라고 하면 가장 명확합니다.
비즈니스나 학술 문맥에서는 proposal이 보통 ‘제안서, 계획안’이라는 공식 문서의 뜻으로 쓰입니다. 일상 대화에서 그냥 proposal이라고 하면 문맥에 따라 ‘제안’ 또는 ‘청혼’으로 해석될 수 있으므로, 청혼을 분명히 말하려면 marriage proposal이라고 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suggestion
- proposal보다 덜 공식적이고 더 가벼운 제안에 자주 쓰입니다.
- plan
- 공식적으로 제출된 문서라는 느낌은 proposal보다 약할 수 있습니다.
- idea
- proposal보다 덜 구체적이고 초기 생각에 가까울 수 있습니다.
- bid
- 특히 계약을 따내기 위해 가격이나 조건을 제시하는 경우에 쓰입니다.
- submission
- 내용보다 제출된 문서나 제출 행위에 초점이 있습니다.
- marriage proposal
- 청혼이라는 뜻을 가장 분명하게 나타내는 표현입니다.
- offer of marriage
- 의미는 같지만 더 격식 있거나 설명적인 표현입니다.
반의어
- rejection
- 청혼이나 제안을 받아들이지 않는 것을 일반적으로 말합니다.
- withdrawal
- 이미 낸 제안서를 철회하는 것을 뜻합니다.
- refusal
- 청혼을 거절하는 반응을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a proposal제안하다; 청혼하다
- submit a proposal제안서를 제출하다
- accept a proposal제안을 받아들이다; 청혼을 받아들이다
- reject a proposal제안을 거절하다
adj+noun
- a business proposal사업 제안서
noun+noun
- a research proposal연구 계획서
- a marriage proposal청혼
noun+prep
- a proposal for change변화를 위한 제안
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]proposal은 동사 propose에 명사형 접미사 -al이 붙어 만들어진 말입니다. propose는 중세 영어에서 쓰이기 시작했으며, ‘앞에 내놓다, 제시하다’라는 뜻의 라틴어 proponere와 관련이 있습니다.
propose(제안하다) + -al(명사를 만드는 접미사)
💡 propose가 ‘제안하다’이므로 proposal은 ‘제안한 것’, 즉 제안이나 제안서라고 기억하면 쉽습니다.